Lyrics and translation Third Eye Blind - Summer Town

Summer Town

This dumb jam didn′t mean a thing
Ecstacy, rave is king
Fake diamonds shining on her finger
And I'm bad for you, for you
You stole my soul, or I gave it to you
I wish I was a spray can...
Hey! Where did everybody go?
Everyone I know has blown the coast and
Shiver in the wind it shows
All I have are summer clothes
And oh, it brings me down
When it′s winter time in a summer town and
It's winter time in a summer town and
All we are are friends we keep or lose in time
Fade away, the precious ones we keep in mind
I wonder now if I'm the one that you′d leave behind
(Chorus)
′Cause after Halloween, everything starts fading
I'm losing everyone, I go down like the sun
You know what I mean
I′m just someone in a summer town
Standing by the old beach house
Where we stood outside and sang out loud and
I will shiver like a ghost
I remember the time that we drew a crowd and
I told you everything I knew in the manic rushing line
I wonder now if I'm the kind that you left behind
′Cause after Halloween, everything starts fading
I'm losing everyone, I go down like the sun
You know what I mean
My whole life is a summer town
You get into the people you met
And the moment that comes that you can′t forget, and
Some flies in trajectory
Did you give me more than you took from me?
And, I'm as empty now as a vacant sign
Like tonight
After Halloween, can we stay together?
I'm losing everyone and I come undone
Nothing lasts forever, the last summer is done
Can we find another one, find another one?
No, no, no, no, yeah!
Hey, where′d everybody go?
Everyone I know has blown the coast
And all we are is holding on
But we′re letting it go, we're letting it go, we′re letting it
All we are are friends we keep
When we lose them all, it's bittersweet
And I realize we′ll always be in a summer town.
(Interlude)
I wish I was a spray can
I'd write my name on the world and
I wish I was a megaphone with my speaker blown
To get myself known in a summer town
Smell sun block on her hot skin
In a bungalow before the day begins
This is some dumb jam it doesn′t mean a thing
Ecstacy, rave is king
Fake diamonds shining on her finger
I'm as bad for you as anyone you ever knew
Still you stole my soul, or I gave it to you
Yeah you stole my soul, or I gave it to you,
Get high and do the five five deal,
Rock a fanny pack now from the front,
She's generous with the bumps of the fake cocaine,
It was funny once then, now it′s funny again
And I was never able to reach her, no, no
Next leap of the creature, maybe then, maybe then
Summer dies and then you go away,
Wanna be hustler school M.I.A.
Make a paper plane and then you fly away,
Make a paper plane and then you fly away, fly away
We can fly away
Where′s my super secret stupid fucking pocket,
Where I left my bungalow keys?
How am I always waking up in places like these?
Who's been singing all my symphonies?
Rap bastards palliate my infamies,
You′ll be begging, burning, please
Back to the champ in the little sun dress
She was reading Nabokov, Miller, and Tess
Undressed so fine just as you are,
A stone cold rap superstar
And I was never able to reach her.
Alright...

Ville d'été

Ce stupide morceau ne voulait rien dire
L'ecstasy, la rave est reine
De faux diamants brillent à ton doigt
Et je suis mauvais pour toi, pour toi
Tu as volé mon âme, ou je te l'ai donnée
J'aimerais être une bombe de peinture...
Hé ! Où est passé tout le monde ?
Tous ceux que je connais ont quitté la côte et
Frissonnent au vent, ça se voit
Je n'ai que des vêtements d'été
Et oh, ça me déprime
Quand c'est l'hiver dans une ville d'été et
C'est l'hiver dans une ville d'été et
Nous ne sommes que des amis que nous gardons ou perdons avec le temps
S'estompent, les êtres précieux que nous gardons à l'esprit
Je me demande maintenant si je suis celui que tu laisserais derrière toi
(Refrain)
Parce qu'après Halloween, tout commence à s'estomper
Je perds tout le monde, je décline comme le soleil
Tu sais ce que je veux dire
Je ne suis qu'un type dans une ville d'été
Debout près de la vieille maison de plage
Où nous nous tenions dehors à chanter à tue-tête et
Je frissonnerai comme un fantôme
Je me souviens de la fois où nous avons attiré une foule et
Je t'ai tout dit ce que je savais dans un flot de paroles maniaques
Je me demande maintenant si je suis du genre que tu as laissé derrière toi
Parce qu'après Halloween, tout commence à s'estomper
Je perds tout le monde, je décline comme le soleil
Tu sais ce que je veux dire
Toute ma vie est une ville d'été
Tu t'attaches aux gens que tu rencontres
Et le moment arrive où tu ne peux pas oublier, et
Quelques mouches en trajectoire
M'as-tu donné plus que tu ne m'as pris ?
Et, je suis aussi vide maintenant qu'un panneau vacant
Comme ce soir
Après Halloween, pouvons-nous rester ensemble ?
Je perds tout le monde et je m'effondre
Rien ne dure éternellement, le dernier été est terminé
Pouvons-nous en trouver un autre, en trouver un autre ?
Non, non, non, non, ouais !
Hé, où est passé tout le monde ?
Tous ceux que je connais ont quitté la côte
Et tout ce que nous faisons, c'est nous accrocher
Mais nous laissons aller, nous laissons aller, nous laissons
Nous ne sommes que des amis que nous gardons
Quand nous les perdons tous, c'est doux-amer
Et je réalise que nous serons toujours dans une ville d'été.
(Interlude)
J'aimerais être une bombe de peinture
J'écrirais mon nom sur le monde et
J'aimerais être un mégaphone avec le haut-parleur grillé
Pour me faire connaître dans une ville d'été
Sentir l'écran solaire sur ta peau chaude
Dans un bungalow avant le début de la journée
C'est un morceau stupide, ça ne veut rien dire
L'ecstasy, la rave est reine
De faux diamants brillent à ton doigt
Je suis aussi mauvais pour toi que n'importe qui d'autre
Pourtant, tu as volé mon âme, ou je te l'ai donnée
Oui, tu as volé mon âme, ou je te l'ai donnée,
Se défoncer et faire le deal à cinq cinq,
Balancer un sac banane maintenant par devant,
Tu es généreuse avec les bosses de fausse cocaïne,
C'était drôle une fois, maintenant c'est drôle encore
Et je n'ai jamais pu t'atteindre, non, non
Prochain bond de la créature, peut-être alors, peut-être alors
L'été meurt et puis tu t'en vas,
Tu veux être une arnaqueuse de l'école M.I.A.
Faire un avion en papier et puis tu t'envoles,
Faire un avion en papier et puis tu t'envoles, t'envoles
On peut s'envoler
Où est ma putain de poche secrète super stupide,
Où ai-je laissé les clés de mon bungalow ?
Comment se fait-il que je me réveille toujours dans des endroits pareils ?
Qui a chanté toutes mes symphonies ?
Des enfoirés de rappeurs pallient mes infamies,
Tu vas supplier, brûler, s'il te plaît
Retour à la championne en petite robe d'été
Elle lisait Nabokov, Miller et Tess
Déshabillée si bien, juste comme toi,
Une superstar du rap au sang-froid
Et je n'ai jamais pu l'atteindre.
D'accord...