Lyrics and translation Third Realm - Closing Time

Closing Time

It's closing time, dim the lights, watch the crazy barflies fight
A drinking crime, hype them up, fill the night in purple cups
The dreadful task, kick them out, watch those drunkards scream and shout, a liquid mask, numb the pain, cite delusions in the rain
It's closing time
Just back away, leave them alone, get the taxi on the phone
They're bleeding now, hey call the cops, fleeing all the traffic stops
It's you they blame, avoid the fault, overlook the crude assault
A tragic game, look what they lost, all that fun, a deadly cost
It's closing time
They're laid out on the table, they're lying in the street, they're laid out on the table, they're moving to the beat

Heure de fermeture

C'est l'heure de fermeture, baisse les lumières, regarde les ivrognes se battre
Un crime de boisson, excite-les, remplis la nuit de gobelets violets
La tâche pénible, chasse-les, regarde ces ivrognes crier et hurler, un masque liquide, engourdis la douleur, cite des délires sous la pluie
C'est l'heure de fermeture
Éloigne-toi, laisse-les tranquilles, appelle un taxi
Ils saignent maintenant, hé, appelle la police, ils fuient tous les arrêts de circulation
C'est toi qu'ils blâment, évite la faute, néglige l'agression grossière
Un jeu tragique, regarde ce qu'ils ont perdu, tout ce plaisir, un coût mortel
C'est l'heure de fermeture
Ils sont étendus sur la table, ils sont allongés dans la rue, ils sont étendus sur la table, ils bougent au rythme de la musique