Lyrics and translation Thirio feat. Eleni Foureira - Mia Nychta Mono

Mia Nychta Mono

Έλα μαζί μου μια νύχτα μόνο
Μακριά σου λιώνω απ' το πόνο
Σε θέλω απόψε εδώ

Έλα μια νύχτα μαζί μου κόβεται η πνοή μου
Όταν σου μιλάω πάντα τρέμει η φωνή μου
Έλα, μαζί μου απόψε μόνο
Όταν είμαι κοντά σου χάνω το χρόνο
Λιώνω για σε δω έστω μια στιγμή
Πες μου μόνο που είσαι και σε λίγο θα 'μαι εκεί
Πες μου τι θέλεις κι εγώ για σένα θα το κάνω
Μαζί σου νιώθω κάτι παραπάνω
Στο λέω έχω να δώσω πολλά
Δεν ξέρω μόνο αν θα με φτάσουν τα λεφτά
Το μόνο σίγουρο είναι ότι έχω μπόλικη τρέλα
Άκου με και μην φοβάσαι
Απλά έλα...

Έλα μαζί μου μια νύχτα μόνο
Μακριά σου λιώνω απ' το πόνο
Σε θέλω απόψε εδώ

Κάποιες γυναίκες έχουν το διαφορετικό
Κι αν ήταν τραγούδι θα ήταν ερωτικό
Είναι ωραίες σαν να 'χουν κάτι απ' τ' όνειρό σου
Έλα να σου δείξω πιο αστέρι είν' το δικό σου
Έλα μην το σκέφτεσαι, μην αντιστέκεσαι
Μην φοβάσαι, μη σε νοιάζει που μαζί μου μπλέκεσαι
Μου αρέσει τόσο που σαν παιδάκι φέρεσαι
Κι όταν σε κοιτάω κοκκινίζεις σαν να ντρέπεσαι
Κοίτα, για σένα που μπορώ να φτάσω
Αρκεί για μένα να σε προφτάσω
Αρκεί αλήθεια να σ' αγγίξω, να σε πιάσω
Χωρίς εσένα δεν έχω κάτι άλλο να χάσω

Έλα μαζί μου μια νύχτα μόνο
Μακριά σου λιώνω απ' το πόνο
Σε θέλω απόψε εδώ

Έλα μην το σκέφτεσαι, μην αντιστέκεσαι
Να μην φοβάσαι που μαζί μου μπλέκεσαι
Θέλω μόνο να σε βλέπω να χαίρεσαι
Όλα γίνονται ωραία όταν κοντά μου έρχεσαι
Θέλω να σ' έχω, να σε προσέχω
Δεν αντέχω άλλο πίσω σου να τρέχω
Θέλω να ξυπνάω κοίτα μάτια σου να βλέπω
Απ' όλα τα' άσχημα πλέον θέλω ν' απέχω...

Έλα μαζί μου μια νύχτα μόνο
Μακριά σου λιώνω απ' το πόνο
Σε θέλω απόψε εδώ

Une Seule Nuit

Viens avec moi une seule nuit
Loin de toi, je fond de douleur
Je te veux ici ce soir

Viens une nuit avec moi, mon souffle se coupe
Quand je te parle, ma voix tremble toujours
Viens, avec moi ce soir seulement
Quand je suis près de toi, je perds le temps
Je fond pour toi, même pour un instant
Dis-moi seulement que tu es là, et je serai là dans un instant
Dis-moi ce que tu veux, et je le ferai pour toi
Avec toi, je ressens quelque chose de plus
Je te le dis, j'ai beaucoup à donner
Je ne sais pas seulement si mon argent suffira
La seule chose certaine, c'est que j'ai beaucoup de folie
Écoute-moi et n'aie pas peur
Viens simplement...

Viens avec moi une seule nuit
Loin de toi, je fond de douleur
Je te veux ici ce soir

Certaines femmes ont ce petit quelque chose de différent
Et si c'était une chanson, ce serait une chanson d'amour
Elles sont belles comme si elles avaient quelque chose de ton rêve
Viens, je vais te montrer quelle étoile est la tienne
Viens, n'y pense pas, ne résiste pas
N'aie pas peur, ne t'inquiète pas de te mêler à moi
J'aime tellement que tu te comportes comme une enfant
Et quand je te regarde, tu rougis comme si tu avais honte
Regarde, ce que je peux faire pour toi
Il suffit que je te rattrape
Il suffit vraiment que je te touche, que je te prenne
Sans toi, je n'ai rien d'autre à perdre

Viens avec moi une seule nuit
Loin de toi, je fond de douleur
Je te veux ici ce soir

Viens, n'y pense pas, ne résiste pas
N'aie pas peur de te mêler à moi
Je veux juste te voir heureuse
Tout devient beau quand tu viens près de moi
Je veux t'avoir, je veux prendre soin de toi
Je ne peux plus supporter de courir après toi
Je veux me réveiller et voir tes yeux
Je veux rester à l'écart de tout ce qui est mauvais...

Viens avec moi une seule nuit
Loin de toi, je fond de douleur
Je te veux ici ce soir