Lyrics and translation ThirumaLi - Ente Kaalam

Ente Kaalam

Yeh
Ithu Ente Kaalam

Ithu Ente Kaalam Ente Adayaalam
Ithu Ente Paatt Ente Azhinjaattam
Ithu Ente Sthithi Ente Vilayaattam
Ini Ne Parihasichittu Enthu Kaaryam?

Ithu Ente Kaalam Ente Adayaalam
Ithu Ente Paatt Ente Azhinjaattam
Ithu Ente Sthithi Ente Vilayaattam
Ini Ne Parihasichittu Illa Kaaryam

Ente Paattil Illa Sruthi, Layam, Raagam
Ente Paattil Thulumbilla Anuraagam
Ente Kannukalil Illa Ninte Graamam
Ente Vaakk Vediyunda Puka Padalam

Nerkku Nere Ponnal Nente Kadha Kazhiyum
Aarppu Vilikalum Pinne Kola Viliyum
Koortha Munakalil Korthu Ninne Bharanam
Orthu Kolka Ithu Thanne Ninte Maranam
Bhakthanmaar Parayunnu ThirumaLi Sharanam
Chekkanmaar Parayunnu ThirumaLi Varanam
Alppanmaar Parayunnu Ithu Enthu Sangeetham?
Vaapothi Chirichittu Parayunnu Ghambheeram

Njanum Neeyum Naanayathinniru Vashangal
Cherthu Vachaal Theerum Annathode Prashnangal
Paapi Chennidam Paathaalam Ennu Parayunna Pole Und Innu Varthamaana Kaala Sathyangal
Antha Kunthamilla Enthu Maathram Vaarthakal
Vaaya Pothi Adakkaan Chaatta Vaarukal
Thalamura Nashikkunnathu Nokki Ayavirakkunnu Chirikkunnu Ividuthe Niyamangal
Ivide Enthumathram Chappukal
Yea
Evide Nokkiyalum

Ithu Ente Kaalam Ente Adayaalam
Ithu Ente Paatt Ente Azhinjaattam
Ithu Ente Sthithi Ente Vilayaattam
Ini Ne Parihasichittu Enthu Kaaryam?

Ithu Ente Kaalam Ente Adayaalam
Ithu Ente Paatt Ente Azhinjaattam
Ithu Ente Sthithi Ente Vilayaattam
Ini Ne Parihasichittu Illa Kaaryam

Ente Paattil Illa Sruthi, Layam, Raagam
Ente Paattil Thulumbilla Anuraagam
Ente Kannukalil Illa Ninte Graamam
Ente Vaakk Vediyunda Puka Padalam

Onnennu Thudangaam Orumichu Nadakkam
Ninte Nerkku Vampeduthavante Chevi Pothi Adikkam
Thudakkam Pizhachaalum Adi Thetti Pathichaalum
Tholi Katti Und Namukk Urappa!
Athu Kondu Koode Koode Chumma Vannal Mathi
Ninte Kannu Pothum Aacharangal Dhoore Eri
Ithu Ere Kore Ninte Kaalam Thanne
Ninne Pinthirppikkunnathoke Eraanmooli

Ithininniyilla Vere Ottamooli
Ullathokke Vittu Cash Aakki Naalalu Koodunnidathokke Aalayi Perayi
Ne Thanne Ninte Pedalikk Vachu Kodali
Kattu Mudichavanokke Valiya Aalayi
Kashttapedunnavan Ennum Verum Komali
Tharavaadi,Sathyam Parayunna Sthreekalokke Aruvaani
Dhana Nashttam Maanahani
Ente Chuttumullathellam Raktha Dhaahikal
Raajya Sevanathin Peril Theevra Vaadhikal
Enthu Kaalam Ithu Ellam Thaarumarithu
Pinchu Jeevan Polum Kenchidunna Naadithu
Andharaaya Janathaykku Nalla Paadam Ithu
Kandillennu Nadikkumpol Enthu Nediyathu.?
Pandaarando Paranjath Ingane
Pantheerandu Kollam Sramichaalum Nivaraatha Kaalam Ithu
Ente Kaalam Ithu

My Time

Yea
This is my time

This is my time, my rhythm
This is my song, my dance
This is my state, my game
Why are you laughing at me now?

This is my time, my rhythm
This is my song, my dance
This is my state, my game
There’s no point in you laughing at me

My song has no melody, no rhythm, no raga
My song has no love
Your village is not in my eyes
My words burn a hole in the earth

If I walk straight ahead, my story will end
Desire will shoot arrows and then break the kola
I will bury you in front of the courthouse
This kola is your death
The devotees say, "ThirumaLi's refuge"
The Chekkars say, "ThirumaLi is coming"
The Alppars say, "What kind of music is this?"
Vaapothi laughs and says, "Seriousness"

You and I are two sides of the same coin
If we come together, all the questions of that day will be answered
Like saying that the sinner's hell is the same, the truths of these times are similar
There isn't much content, just words
Shut your mouth, you fools
They laugh, watching the destruction of the land, and make fun, these are the rules here
There are only so many stories here
Yea
Everywhere I look

This is my time, my rhythm
This is my song, my dance
This is my state, my game
Why are you laughing at me now?

This is my time, my rhythm
This is my song, my dance
This is my state, my game
There's no point in you laughing at me now

My song has no melody, no rhythm, no raga
My song has no love
Your village is not in my eyes
My words burn a hole in the earth

Let's start as one, walk together
I will make your ear hurt
Even if the rhythm breaks, even if the beat is lost
We have a strong bond! Cheers!
So it doesn't matter if we just come together
Your eyes are full of surprises
This is before your time
To remind you, Eraanmooli

This is it, there is no other Ottamooli
You become a big shot by taking what's inside and adding it to what you have been accumulating for days
You gave it to yourself
He who has finished tying the knot is a great man
The one who is struggling is just a weakling
After that, the women who tell the truth are crazy
Loss of wealth, loss of honor
All my anger is bloodthirsty
Severe punishments for serving the kingdom
What kind of time is this that has forgotten all this
The day that even a small life is struggling
This is a good song for the people of Andhra
What is happening while pretending to be blind?
This is what Pandaarando said
This is the time that has not stopped, even after twelve years of struggle
This is my time