Lyrics and translation This Mortal Coil - Another Day

Another Day

The kettle's on, the sun has gone, another day
She offers me, Tibetan tea, on a flower tray
She's at the door, she want's to score, she really needs to say:
"I loved you a long time ago, you know
Where the winds of forget-me-nots blow, oh
But I just couldn't let myself go
Not knowing what on earth, there was to know
But I wish that I had, 'cause I'm feeling so sad
That I never had one of your children."
From across the room, inside a tomb, a chance is waxed and waned
The night is young, why are we so hung-up, in each others chains
I must take her, and I must make her, while the dove domains
And feel the juice run as she flies
Run my wings under her sighs
As the flames of eternity rise
To lick us with the first born, lash of dawn
Oh really my dear, I can't see what we fear
Sat here with ourselves, in-between us
We meet at the door, we can't say more, than just another day
And without a sound, I turn around, and I walk away

Un autre jour

La bouilloire est en marche, le soleil est couché, un autre jour
Elle me propose du thé tibétain, sur un plateau fleuri
Elle est à la porte, elle veut marquer des points, elle a vraiment besoin de dire :
"Je t'ai aimé il y a longtemps, tu sais
Là où soufflent les vents des ne-m'oubliez-pas, oh
Mais je ne pouvais pas me laisser aller
Ne sachant pas ce qu'il y avait à savoir sur terre
Mais j'aurais aimé, parce que je suis tellement triste
De n'avoir jamais eu un de tes enfants."
De l'autre côté de la pièce, dans un tombeau, une chance monte et descend
La nuit est jeune, pourquoi sommes-nous si accrochés, dans les chaînes l'un de l'autre
Je dois la prendre, et je dois la faire, tant que la colombe domine
Et sentir le jus couler quand elle s'envole
Faire courir mes ailes sous ses soupirs
Alors que les flammes de l'éternité s'élèvent
Pour nous lécher avec le premier-né, le fouet de l'aube
Oh vraiment ma chère, je ne vois pas ce que nous craignons
Assis ici avec nous-mêmes, entre nous
Nous nous rencontrons à la porte, nous ne pouvons pas en dire plus, qu'un autre jour
Et sans un son, je me retourne, et je m'en vais