Lyrics and translation This Mortal Coil - Another Day

Another Day

The kettle's on, the sun has gone, another day
She offers me, Tibetan tea, on a flower tray
She's at the door, she want's to score, she really needs to say:
"I loved you a long time ago, you know
Where the winds of forget-me-nots blow, oh
But I just couldn't let myself go
Not knowing what on earth, there was to know
But I wish that I had, 'cause I'm feeling so sad
That I never had one of your children."
From across the room, inside a tomb, a chance is waxed and waned
The night is young, why are we so hung-up, in each others chains
I must take her, and I must make her, while the dove domains
And feel the juice run as she flies
Run my wings under her sighs
As the flames of eternity rise
To lick us with the first born, lash of dawn
Oh really my dear, I can't see what we fear
Sat here with ourselves, in-between us
We meet at the door, we can't say more, than just another day
And without a sound, I turn around, and I walk away

Ещё один день

Чайник горячий, солнце зашло, ещё один день.
Она предлагает мне тибетский чай на подносе с цветами.
Она у двери, она хочет продолжения, ей очень нужно сказать:
"Я любила тебя очень давно, знаешь,
Там, где дуют ветры незабудок, о,
Но я просто не могла позволить себе уйти,
Не зная, что на земле есть, что нужно знать,
Но я бы хотела, потому что мне так грустно,
Что у меня от тебя так и не родились дети".
Через всю комнату, внутри гробницы, шанс то появляется, то исчезает,
Ночь молода, почему мы так зациклены друг на друге, в цепях друг друга.
Я должен взять её, и я должен овладеть ей, пока царит голубь,
И почувствовать, как течёт сок, когда она летит,
Провести своими крыльями под её вздохами,
Пока пламя вечности поднимается,
Чтобы лизнуть нас первым лучом рассвета,
О, правда, моя дорогая, я не понимаю, чего мы боимся,
Сидя здесь сами с собой, между нами.
Мы встречаемся у двери, мы не можем сказать больше, чем просто ещё один день.
И, не произнося ни звука, я разворачиваюсь и ухожу.