Lyrics and translation This Mortal Coil - Fond Affections

Fond Affections

Fond affections are never said.
They're only sung in songs.
I never was naive enough to know when I was wrong.
There's no light at the end of it all.
Let's all sit down and cry.
There's no light at the beginning.
Let's all sit down and cry.

Now it's time to say goodbye.
Now it's being forced upon you.

It's just the person by your side remaining distant.
Now the winter's growing close.
The days are getting older.
I can tell by your face
That your heart is getting colder.
There's no light at the end of it all.
Let's all sit down and cry.
There's no light at the beginning.
Let's all sit down and cry.

Tendres affections

Les tendres affections ne se disent jamais.
Elles ne se chantent que dans les chansons.
Je n'ai jamais été assez naïf pour savoir quand j'avais tort.
Il n'y a pas de lumière au bout de tout ça.
Asseyons-nous tous et pleurons.
Il n'y a pas de lumière au début.
Asseyons-nous tous et pleurons.

Il est maintenant temps de dire au revoir.
Maintenant, on te l'impose.

C'est juste la personne à tes côtés qui reste distante.
Maintenant, l'hiver approche.
Les jours vieillissent.
Je peux le dire sur ton visage
Que ton cœur devient plus froid.
Il n'y a pas de lumière au bout de tout ça.
Asseyons-nous tous et pleurons.
Il n'y a pas de lumière au début.
Asseyons-nous tous et pleurons.