Lyrics and translation This Perfect Day - Fishtank

Fishtank

I was a fish trapped in a bowl of water.
I was made to look the fool.
And though I wanted to I never caught her.
Insted I drowned there in my bowl.

I could die for you, but you wouldn't even care about it
I could die for you, but you wouldn't even care about it

She had a line for every situation.
Knew exactly what to say.
I had no time for proper preparations.
It could have gone out either way.

I could die for you, but you wouldn't even care about it
I could die for you, but you wouldn't even care about it

If only I could syncronize it.
All we need is a stablizer.
But it doesn't seem blue right, for now.
And thats it.

I was a fish trapped in a bowl of water.
I was made to look the fool.
And though I wanted to I never caught her.
Insted I drowned there in my bowl.

I Could die for you, But you Wouldn't even care about It
I Could die for you, But you Wouldn't even care about It
I Could die...
I Could die...

Aquarium

J'étais un poisson piégé dans un bocal.
On m'a fait passer pour un idiot.
Et même si je le voulais, je ne t'ai jamais conquise.
Au lieu de ça, je me suis noyé dans mon bocal.

Je pourrais mourir pour toi, mais tu t'en ficherais.
Je pourrais mourir pour toi, mais tu t'en ficherais.

Tu avais une réplique pour chaque situation.
Tu savais exactement quoi dire.
Je n'ai pas eu le temps de me préparer correctement.
Ça aurait pu aller dans les deux sens.

Je pourrais mourir pour toi, mais tu t'en ficherais.
Je pourrais mourir pour toi, mais tu t'en ficherais.

Si seulement je pouvais synchroniser tout ça.
Tout ce dont nous avons besoin, c'est d'un stabilisateur.
Mais ça ne semble pas être le bon moment, pour l'instant.
Et c'est tout.

J'étais un poisson piégé dans un bocal.
On m'a fait passer pour un idiot.
Et même si je le voulais, je ne t'ai jamais conquise.
Au lieu de ça, je me suis noyé dans mon bocal.

Je pourrais mourir pour toi, mais tu t'en ficherais.
Je pourrais mourir pour toi, mais tu t'en ficherais.
Je pourrais mourir...
Je pourrais mourir...