Lyrics and translation This Wild Life - Stay Up Late

Stay Up Late

I was hoping that you'd stay
'Cause tonight I wanna stay up late
I was hoping that you'd say
You were feeling lonely just like me
I'm still hoping that you're happy
'Cause you know I can barely stand up straight
I'm still hoping that I can be, everything that you would ask of me

But am I
All long gone
Too far from your heart
Last year was hard
I fell apart
I know you don't feel this way but

I'll try to convince you so
If it's lost
Or if it's fate
I hope you pick up this late
I know you don't feel this way but

I'll try to convince you so
If it's lost
Or if it's fate
I hope you pick up this late
I've been missing how we'd pretend

Cause tonight I really need a friend
We pretended we were happy
Maybe we can try and start it again
But am I
All long gone
Too far from your heart
Last year was hard
I fell apart
I know you don't feel this way but
I'll try to convince you so

If it's lost
Or if it's fate
I hope you pick up this late
I know you don't feel this way but
I'll try to convince you so
If it's love
Or if it's fate
I hope you pick up this late
I never thought that we'd end up like this
But the cycling, it makes me sick

It's a long shot and I can tell

Another coin in the wishing well
Another coin in a wishing well
Honestly if I'm being honest with myself
I know which way you felt
You don't love me, I can tell

I know you don't feel this way but
I'll try to convince you so
If it's lost

Or if it's fate
I hope you pick up this late
I know you don't feel this way but
I'll try to convince you so
If it's love
Or if it's fate
I hope you pick up this late
I hope you pick up this late
I hope you pick up this late

Rester éveillé tard

J'espérais que tu resterais
Parce que ce soir, j'ai envie de rester éveillé tard
J'espérais que tu dirais
Que tu te sentais seul comme moi
J'espère toujours que tu es heureux
Parce que tu sais que j'ai du mal à rester debout
J'espère toujours que je peux être tout ce que tu attendrais de moi

Mais est-ce que je suis
Tout parti
Trop loin de ton cœur
L'année dernière a été difficile
Je me suis effondré
Je sais que tu ne ressens pas ça mais

J'essaierai de te convaincre
Si c'est perdu
Ou si c'est le destin
J'espère que tu recevras ce message tardif
Je sais que tu ne ressens pas ça mais

J'essaierai de te convaincre
Si c'est perdu
Ou si c'est le destin
J'espère que tu recevras ce message tardif
J'ai manqué la façon dont on faisait semblant

Parce que ce soir, j'ai vraiment besoin d'un ami
On faisait semblant d'être heureux
Peut-être qu'on peut essayer de recommencer
Mais est-ce que je suis
Tout parti
Trop loin de ton cœur
L'année dernière a été difficile
Je me suis effondré
Je sais que tu ne ressens pas ça mais
J'essaierai de te convaincre

Si c'est perdu
Ou si c'est le destin
J'espère que tu recevras ce message tardif
Je sais que tu ne ressens pas ça mais
J'essaierai de te convaincre
Si c'est de l'amour
Ou si c'est le destin
J'espère que tu recevras ce message tardif
Je n'aurais jamais pensé qu'on finirait comme ça
Mais ce cycle, il me rend malade

C'est une longue chance et je peux le dire

Une autre pièce dans le puits à souhaits
Une autre pièce dans le puits à souhaits
Honnêtement, si je suis honnête avec moi-même
Je sais ce que tu ressentais
Tu ne m'aimes pas, je peux le dire

Je sais que tu ne ressens pas ça mais
J'essaierai de te convaincre
Si c'est perdu

Ou si c'est le destin
J'espère que tu recevras ce message tardif
Je sais que tu ne ressens pas ça mais
J'essaierai de te convaincre
Si c'est de l'amour
Ou si c'est le destin
J'espère que tu recevras ce message tardif
J'espère que tu recevras ce message tardif
J'espère que tu recevras ce message tardif