Lyrics and translation This Wild Life - What If I Said That You Didn't Have to Stay

What If I Said That You Didn't Have to Stay

Nothing hurts like you do, baby
Nothing keeps me down
You said, "I don't think you're happy lately"
Then there was no sound
What if I said that you didn't have to stay?
My heart is under my ribs, but my love is not a cage

Fuck the distance, we're just distant
And I've been howling, but you don't listen
To a word I say, I was underneath the moon
I was thinking about you, hoping you could feel it, too
You were underneath the clouds
You were lonely in the crowd
You were bringing me down, down, down
Hmm

Slow to start but quick to give up
I've been beaten down
You said, "I guess the bottom's just the place to
Build from solid ground"
Cracks in my life are where the light is shining through
I let it reach my skin but I left nothing for you

Oh, fuck the distance, we're just distant
And I've been howling, but you don't listen
To a word I say, I was underneath the moon
I was thinking about you, hoping you could feel it, too
You were underneath the clouds
You were lonely in the crowd
You were bringing me down

I didn't mean to tear you down to nothing
But you're not worth a damn if you're not with me
I never meant to 'cause you so much heartache
But I don't give a damn since you set me free
And after all the hardships that we've been through
After I saved you from yourself
It served no purpose 'cause I lost you
Along with the best part of myself

Fuck the distance, we're just distant
And I've been howling but you don't listen
To a word I say, I was underneath the moon
I was thinking about you
You were underneath the clouds
You were lonely in the crowd
Bringing me down, down, down

Et si je te disais que tu n'avais pas à rester

Rien ne fait aussi mal que toi, ma chérie
Rien ne me déprime autant
Tu as dit, "Je ne pense pas que tu sois heureux ces derniers temps"
Puis il n'y a plus eu de son
Et si je te disais que tu n'avais pas à rester ?
Mon cœur est sous mes côtes, mais mon amour n'est pas une cage

Fous la distance, nous sommes juste distants
Et j'ai hurlé, mais tu n'écoutes pas
Un mot que je dis, j'étais sous la lune
Je pensais à toi, j'espérais que tu le sentirais aussi
Tu étais sous les nuages
Tu étais seule dans la foule
Tu me faisais descendre, descendre, descendre
Hmm

Lent à démarrer mais rapide à abandonner
J'ai été battu
Tu as dit, "Je suppose que le fond est juste l'endroit pour
Construire à partir d'un terrain solide"
Les fissures de ma vie sont là où la lumière brille
Je l'ai laissé atteindre ma peau mais je n'ai rien laissé pour toi

Oh, fous la distance, nous sommes juste distants
Et j'ai hurlé, mais tu n'écoutes pas
Un mot que je dis, j'étais sous la lune
Je pensais à toi, j'espérais que tu le sentirais aussi
Tu étais sous les nuages
Tu étais seule dans la foule
Tu me faisais descendre

Je n'avais pas l'intention de te réduire à néant
Mais tu ne vaux rien si tu n'es pas avec moi
Je n'ai jamais eu l'intention de te causer autant de chagrin
Mais je m'en fiche depuis que tu m'as libéré
Et après toutes les épreuves que nous avons traversées
Après t'avoir sauvé de toi-même
Ça n'a servi à rien parce que je t'ai perdue
Avec la meilleure partie de moi-même

Fous la distance, nous sommes juste distants
Et j'ai hurlé mais tu n'écoutes pas
Un mot que je dis, j'étais sous la lune
Je pensais à toi
Tu étais sous les nuages
Tu étais seule dans la foule
Me faisant descendre, descendre, descendre