Lyrics and translation Thitis - Edo Pethaineis

Edo Pethaineis

Το μίσος διχοτομεί, το πλήθος λιμοκτονεί
μας θέλουν δίχως φωνή, πετάνε λίγο ψωμί
άλλος στρέφει την κάννη στο κεφάλι πυροβολεί
δεν έχει αντέξει την πίεση κι έτσι φυγοπονεί

όλοι λίγο πολύ μέσα στην πόλη τρελοί
άλλοι σε σπίτια φτωχά, άλλοι σε πολυτελή
η κοινωνία τα παιδιά της πάντα παραμελεί
κάποια απ'αυτά θα μεγαλώσουνε σε κάποιο κελί

στο χέρι στυλό, στο στόμα καρκινοσωλήνας
το κεφάλι μου στην άκρη της γκιλοτίνας
από τη γέννησή μας στην πόλη της Αθήνας
πάει ρολόι το σχέδιο για την εξόντωσή μας

κι είμαστε καταδικασμένοι από βρέφη
με κάποια κακή συνήθεια να μας καταστρέφει
τελευταία βλέπω κάθε μέρα το χάρο να γνέφει
δε γαμιέται, όποτε θέλει ας έρθει

Εδώ πεθαίνεις ξανά και ξανά
εδώ κανένας δρόμος δεν οδηγεί πουθενά
εδώ ακόμα κι η αγάπη πουλιέται φτηνά
εδώ εγώ, εδώ εσύ, θα τα λέμε συχνά

πιτσιρίκια κάνουν μεροκάματο στις πλατείες
αφού δεν παίζει δουλεία, θα γίνουν εγκληματίες
θα σπρώξουν ναρκωτικά, θα κάνουν μπούκες σε σπίτια
κι όταν θα μεγαλώσουν λίγο θα χωθούνε στη νύχτα

κι η γαμημένη πολιτεία πάλι αδιαφορεί
για ποια δικαιοσύνη λες ότι είναι τυφλή;
ψάχνεις μαλάκες; όχι πούστη, δεν είμαστε εμείς αυτοί
όταν μιλάν δεν πιστεύουμε ό, τι ακούει τ'αυτί

δεν έχω καν tv, δε με ψαρώνει η διαφήμιση
ούτε είμαι ο mc που θα σου μιλήσει για αφύπνιση
τώρα μόνο τη μουσική μου κάνω διακίνηση
μα ακόμα έχω στο νου μου τον μπάτσο που κόβει κίνηση

δεν είναι απλά μια μάχη, είναι πόλεμος για επιβίωση
αν πετάς στα σύννεφα ετοιμάσου για ανώμαλη προσγείωση
και παίζει να σκοτωθείς, αυτή δεν είναι προσομοίωση
αυτή είναι η αλήθεια, μας θέλουν στην εξαθλίωση

Εδώ πεθαίνεις ξανά και ξανά
εδώ κανένας δρόμος δεν οδηγεί πουθενά
εδώ ακόμα κι η αγάπη πουλιέται φτηνά
εδώ εγώ, εδώ εσύ, θα τα λέμε συχνά

Edo Pethaineis

La haine divise, la foule meurt de faim
ils veulent nous faire taire, nous lancent quelques miettes de pain
un autre pointe son arme sur sa tête et tire
il n'a pas résisté à la pression et s'enfuit

tout le monde est un peu fou dans la ville
certains dans des maisons pauvres, d'autres dans des maisons luxueuses
la société néglige toujours ses enfants
certains d'entre eux finiront par grandir dans une cellule

un stylo à la main, un tuyau de cancer dans la bouche
ma tête sur le bord de la guillotine
depuis notre naissance dans la ville d'Athènes
le plan pour notre extermination tourne comme une horloge

et nous sommes condamnés dès notre enfance
avec une mauvaise habitude qui nous détruit
dernièrement, je vois la mort me faire signe chaque jour
il ne se lasse pas, il peut venir quand il veut

Ici, tu meurs encore et encore
ici, aucun chemin ne mène nulle part
ici, même l'amour se vend à bas prix
ici moi, ici toi, on se dira souvent bonjour

des gamins font des petits boulots sur les places
puisqu'il n'y a pas de travail, ils deviendront des criminels
ils pousseront de la drogue, ils cambrioleront des maisons
et quand ils seront un peu plus grands, ils se fondront dans la nuit

et le putain d'état s'en fout encore
de quelle justice tu parles qui serait aveugle ?
tu cherches des connards ? Non, salope, ce n'est pas nous
quand ils parlent, on ne croit pas ce que nos oreilles entendent

je n'ai même pas de télé, la publicité ne m'intéresse pas
je ne suis pas le mec qui va te parler d'éveil
maintenant je ne fais que diffuser ma musique
mais j'ai encore en tête le flic qui coupe la circulation

ce n'est pas qu'une bataille, c'est une guerre pour la survie
si tu voles dans les nuages, prépare-toi à un atterrissage difficile
et tu risques de mourir, ce n'est pas une simulation
c'est la vérité, ils veulent nous voir dans la misère

Ici, tu meurs encore et encore
ici, aucun chemin ne mène nulle part
ici, même l'amour se vend à bas prix
ici moi, ici toi, on se dira souvent bonjour