Lyrics and translation Thitis - Monoi

Monoi

Ζούμε κάθε μέρα σαν τη παραμονή
ο κόσμος σήμερα πεινάει οπότε παρανομεί
κάθε μπάρα με κλειστή από τα γάρα φωνή
από το λίγο ξεκινάμε για το πάρα πολύ

Τριγύρω βία ωμή, μοναχική διαδρομή
μοναδική αφορμή των στίχων διανομή
κι έτσι ποτέ δε σταματά όσο βαστά το κορμί
το χτίσαμε από σκατά μα τώρα πήρε μορφή

Όταν όλα είναι γαμώ τότε όλοι είμαστε εδώ
όταν η φάση γαμηθεί, τότε εκεί να σε δω
αγάπη σ'όσους το στηρίξαν απ'τη πρώτη στιγμή
σ'όσους θέλανε να σιωπήσει ούτε ποτήρι νερό

Δεν είμαστε εκείνοι που τους παρασύρει το ευρώ
του δίνουμε πνοή ενώ το χουμε ανασύρει νεκρό
δε πάμε απο κει κι απο δω ανάλογα τον καιρό
τα χουμε αφήσει όλα πίσω για βουτιά στο κενό

(Μόνοι) άλλοι έρχονται άλλοι φεύγουνε
όμως στο τέλος πάντα μένουμε
(πάλι μόνοι) γεννιόμαστε, πεθαίνουμε
σ'αυτό το δρόμο που πηγαίνουμε είμαστε
(μόνοι)

Εμείς στη μέση και τριγύρω όλοι
σ'αυτή τη γη πεθαίνουν πρώτα οι ονειροπόλοι
οι πόλεις κρύες απ'αγάπη σαν να ταν οι πόλοι
κι όλα πεθαίνουν σύντομα σαν να πεσε πανώλη

Από τη μήτρα μόνοι, μέχρι το μνήμα μόνοι
οι δρόμοι τίγκα σκόνη, μας θέλουν στην αγχόνη
και η Αθήνα πόρνη και για το χρήμα φόνοι
το ψύχος δεν τελειώνει, το μίσος δυναμώνει

Κι η φάση είναι σκάκι κι εσυ κάνεις το πιόνι
κι οι βασιλιάδες πάνω και ματωμένοι θρόνοι
για πες μου πόσοι τάφοι και για πόσο χρυσάφι
αίμα το δρόμο βάφει, φτάνει πια νισάφι

Οι τοίχοι έχουν αυτιά, τα μάτια από τον τοίχο
βλέπουν πιο μακριά, το στυλό καταγράφει
τώρα δε θα πονά, την καρδιά καταψύχω
το ηχογραφώ αυτό κι έτσι δε πάει στράφι

(Μόνοι) άλλοι έρχονται άλλοι φεύγουνε
όμως στο τέλος πάντα μένουμε
(πάλι μόνοι) γεννιόμαστε, πεθαίνουμε
σ'αυτό το δρόμο που πηγαίνουμε είμαστε
(μόνοι)

Πόσο φορτίο να σηκώσουνε δύο ώμοι;
σου χει μείνει ψυχή για να αντέξεις λίγο ακόμη;
εδώ κανείς δε ζει και δύσκολα επιβιώνει
αφήσαν μία κόλαση κι είμαστε οι κληρονόμοι

Monoi

Nous vivons chaque jour comme si c'était la veille
le monde a faim aujourd'hui, alors il transgresse
chaque barre avec une voix étouffée par l'ail
nous commençons par le peu pour atteindre l'excès

Autour de nous, la violence brute, un chemin solitaire
l'unique raison de la distribution des vers
et ainsi, cela ne s'arrête jamais tant que le corps tient
nous l'avons construit à partir de merde, mais maintenant il a pris forme

Quand tout est foutu, alors nous sommes tous là
quand la situation se gâte, alors là, je te vois
amour à ceux qui nous ont soutenus dès le départ
à ceux qui voulaient que le silence se fasse, pas même un verre d'eau

Nous ne sommes pas ceux que l'euro entraîne
nous lui donnons souffle alors que nous l'avons ressuscité mort
nous n'allons pas d'un endroit à l'autre selon le temps
nous avons laissé tout derrière nous pour plonger dans le vide

(Seuls) d'autres arrivent, d'autres partent
mais à la fin, nous restons toujours
(toujours seuls) nous naissons, nous mourons
sur cette route que nous empruntons, nous sommes
(seuls)

Nous, au milieu, et tous autour
sur cette terre, les rêveurs meurent en premier
les villes sont froides d'amour, comme si elles étaient les pôles
et tout meurt rapidement, comme si une peste tombait

De la matrice, seuls, jusqu'au tombeau, seuls
les routes sont pleines de poussière, ils nous veulent à la potence
et Athènes est une prostituée, et pour l'argent, des meurtres
le froid ne s'arrête pas, la haine se renforce

Et la situation est aux échecs, et tu fais le pion
et les rois au-dessus et les trônes ensanglantés
dis-moi, combien de tombes et pour combien d'or
le sang peint la route, ça suffit, c'est fini

Les murs ont des oreilles, les yeux du mur
voient plus loin, le stylo enregistre
maintenant ça ne fera pas mal, je congèle mon cœur
je l'enregistre, et ainsi, ce n'est pas gaspillé

(Seuls) d'autres arrivent, d'autres partent
mais à la fin, nous restons toujours
(toujours seuls) nous naissons, nous mourons
sur cette route que nous empruntons, nous sommes
(seuls)

Combien de poids pour deux épaules ?
t'as encore de l'âme pour tenir un peu plus ?
ici, personne ne vit, et c'est difficile de survivre
ils ont laissé un enfer, et nous sommes les héritiers