Lyrics and translation Thitis - Teleftaio Kommati

Teleftaio Kommati

Μέσα στην πόλη τριγυρνώ σαν άδικη κατάρα
να σκέφτομαι πως θα πάει η επόμενη μπάρα
βρώμικοι μπάτσοι γύρω σαν ταινία του Ferrara
μα περπατάω με βλέμμα λες και δε δίνω δεκάρα
όλη η ζωή μου μέσα σε δεκαέξι γραμμές
η κορυφή από τον πάτο δύο πιθαμές
για όλες τις ελπίδες που χουν μείνει ορφανές
ο πόνος μέσα στο κομμάτι βαρύς αμανές
κι εγώ χαμένος πάλι μες τα ηχοκύματα
κι εσύ να ψάχνεις τη φιλία σε αιτήματα
χαμογέλα για την κάμερα και πόζαρε
βγάλε μια σέλφι τη μιζέρια σου και πόσταρε
παίζουν χιλιάδες λόγοι που γεμίζω το ντοσιέ μου
μια θέση για εσένα στο σκουπιδοτενεκέ μου
πέφτουνε θύματα ενός ακύρηχτου πολέμου
κι ίσως αυτό να είναι το τελευταίο κουπλέ μου
Πάντα έβαζα το χέρι μου και έβγαζα το μάτι μου
στο τετράδιο έβγαζα το άχτι μου
μα ας γίνει το μελάνι μου το φαρμάκι μου
κι ας είναι αυτό το τελευταίο κομμάτι μου
όσοι είναι δίπλα μου μετρημένοι στα δάχτυλα
μέχρι το τέλος θα βαδίζουμε παράλληλα
και όταν φύγω δε θέλω δάκρυα και τριαντάφυλλα
απλά σκάστε στη μνήμη μου δύο τετράφυλλα
έχω ένα πόνο που μου παν πως είναι χάρισμα
πήρα το κλάμα της πόλης και το σαμπλάρισα
η ζωή μου και το beat κι αυτό είναι τ'άθροισμα
και πάρε αυτό το δίσκο σαν τελικό ξεκαθάρισμα
κάθε κομμάτι μου του εαυτού μου σάτιρα
για όσα πιστεύω ας πεθάνω σαν τον μάρτυρα
έτσι κι αλλιώς προτιμώ τον θάνατο πριν γίνω
μίζερος γέρος κολλημένος στα τηλεπαράθυρα
παίζουν χιλιάδες λόγοι που η αγάπη χάθηκε
μια θέση μόνο στην καρδιά μου για όποιον μου στάθηκε
σε όποιον πήρε λίγο βάρος απ'την πλάτη μου
αφιερώνω το τελευταίο κομμάτι μου
Πάντα έβαζα το χέρι μου και έβγαζα το μάτι μου
στο τετράδιο έβγαζα το άχτι μου
μα ας γίνει το μελάνι μου το φαρμάκι μου
κι ας είναι αυτό το τελευταίο κομμάτι μου

Dernier morceau

Je me promène dans la ville comme une malédiction injuste
à me demander comment se passera la prochaine barre
des flics sales autour de moi comme dans un film de Ferrara
mais je marche avec un regard comme si je ne me fichais pas d'une seule mouche
toute ma vie en seize lignes
le sommet depuis le fond, deux brassées
pour tous les espoirs qui sont restés orphelins
la douleur dans la chanson est un lourd et interminable cri
et je suis perdu encore une fois dans les ondes sonores
et tu cherches l'amitié dans des demandes
sourire pour la caméra et pose
prends un selfie de ta misère et poste-le
des milliers de raisons me font remplir mon dossier
une place pour toi dans ma poubelle
ils tombent victimes d'une guerre sans merci
et c'est peut-être mon dernier couplet
J'ai toujours mis ma main et j'ai sorti mon œil
j'ai sorti mon ennui dans mon carnet
mais que mon encre devienne mon poison
et que ce soit mon dernier morceau
ceux qui sont à côté de moi se comptent sur les doigts d'une main
jusqu'à la fin, nous marcherons côte à côte
et quand je serai parti, je ne veux pas de larmes ni de roses
juste crache sur ma mémoire deux trèfles à quatre feuilles
j'ai une douleur qu'on me dit être un don
j'ai pris les pleurs de la ville et je les ai samplés
ma vie et le rythme, et c'est la somme
et prends ce disque comme un dernier règlement de comptes
chaque morceau de moi est une satire de moi-même
pour tout ce que je crois, que je meure comme un martyr
de toute façon, je préfère la mort plutôt que de devenir
un vieux grincheux collé aux fenêtres de la télévision
des milliers de raisons font que l'amour s'est perdu
une seule place dans mon cœur pour celui qui m'a soutenu
pour celui qui a pris un peu de poids de mes épaules
je dédie mon dernier morceau
J'ai toujours mis ma main et j'ai sorti mon œil
j'ai sorti mon ennui dans mon carnet
mais que mon encre devienne mon poison
et que ce soit mon dernier morceau