Lyrics and translation Thien Kim - Hát với dòng sông

Hát với dòng sông

Mỗi khi chiều về em ngồi hát bên dòng sông
Dòng sông nơi xa xôi nơi đất khách quê người
Từng chiều em hát cho vơi đi nỗi buồn
Nỗi buồn của em người lữ khách tha phương

Thời gian dần trôi em lớn lên cùng dòng sông
Ánh mắt bờ môi rạng ngời ấm áp mùa đông
Dòng sông ngày ấy cũng chạnh lòng thương xót
Khi ánh mắt của em vương vấn giọt lệ buồn

Tình yêu đến em không mong đợi gì
Tình yêu đi em không hề hối tiếc
Dòng sông xưa xót xa nỗi lòng của em
Và tiếng hát đã làm vơi đi nỗi nhớ
Em đã hát để xoa dịu nỗi đau trong từng đêm vắng

Tình yêu đến em không mong đợi gì
Tình yêu đi em không hề hối tiếc
Ngày xa xưa em hát với dòng sông
Và giờ đây em hát giữa dòng đời
Dù dòng đời không êm ái như dòng sông

Thời gian dần trôi em lớn lên cùng dòng sông
Ánh mắt bờ môi rạng ngời ấm áp mùa đông
Dòng sông ngày ấy cũng chạnh lòng thương xót
Khi ánh mắt của em vương vấn giọt lệ buồn

Tình yêu đến em không mong đợi gì
Tình yêu đi em không hề hối tiếc
Dòng sông xưa xót xa nỗi lòng của em
Và tiếng hát đã làm vơi đi nỗi nhớ
Em đã hát để xoa dịu nỗi đau trong từng đêm vắng

Tình yêu đến em không mong đợi gì
Tình yêu đi em không hề hối tiếc
Ngày xa xưa em hát với dòng sông
Và giờ đây em hát giữa dòng đời
Dù dòng đời không êm ái như dòng sông

Tình yêu đến em không mong đợi gì
Tình yêu đi em không hề hối tiếc
Dòng sông xưa xót xa nỗi lòng của em
Và tiếng hát đã làm vơi đi nỗi nhớ
Em đã hát để xoa dịu nỗi đau trong từng đêm vắng

Tình yêu đến em không mong đợi gì
Tình yêu đi em không hề hối tiếc
Ngày xa xưa em hát với dòng sông
Và giờ đây em hát giữa dòng đời
Dù dòng đời không êm ái như dòng sông
Dù dòng đời không êm ái như dòng sông

Chanter avec la rivière

Chaque fois que le soir arrive, je m'assois et chante au bord de la rivière
La rivière si lointaine, dans ce pays étranger où je me trouve
Chaque soir, je chante pour apaiser ma tristesse
La tristesse de mon cœur, celui d'une voyageuse

Le temps passe, je grandis avec la rivière
Mes yeux, mes lèvres brillent, remplis de la chaleur de l'hiver
La rivière d'autrefois ressent aussi la tristesse
Quand mes yeux sont hantés par des larmes de chagrin

L'amour est venu, je n'attendais rien
L'amour est parti, je ne regrette rien
La rivière d'autrefois ressent la tristesse de mon cœur
Et mon chant apaise mes souvenirs
Je chante pour soulager la douleur de chaque nuit silencieuse

L'amour est venu, je n'attendais rien
L'amour est parti, je ne regrette rien
Autrefois, je chantais avec la rivière
Et maintenant, je chante dans le fleuve de la vie
Même si le fleuve de la vie n'est pas aussi paisible que la rivière

Le temps passe, je grandis avec la rivière
Mes yeux, mes lèvres brillent, remplis de la chaleur de l'hiver
La rivière d'autrefois ressent aussi la tristesse
Quand mes yeux sont hantés par des larmes de chagrin

L'amour est venu, je n'attendais rien
L'amour est parti, je ne regrette rien
La rivière d'autrefois ressent la tristesse de mon cœur
Et mon chant apaise mes souvenirs
Je chante pour soulager la douleur de chaque nuit silencieuse

L'amour est venu, je n'attendais rien
L'amour est parti, je ne regrette rien
Autrefois, je chantais avec la rivière
Et maintenant, je chante dans le fleuve de la vie
Même si le fleuve de la vie n'est pas aussi paisible que la rivière

L'amour est venu, je n'attendais rien
L'amour est parti, je ne regrette rien
La rivière d'autrefois ressent la tristesse de mon cœur
Et mon chant apaise mes souvenirs
Je chante pour soulager la douleur de chaque nuit silencieuse

L'amour est venu, je n'attendais rien
L'amour est parti, je ne regrette rien
Autrefois, je chantais avec la rivière
Et maintenant, je chante dans le fleuve de la vie
Même si le fleuve de la vie n'est pas aussi paisible que la rivière
Même si le fleuve de la vie n'est pas aussi paisible que la rivière