Lyrics and translation Thien Kim - Biển và em

Biển và em

Nghe trong biển sóng có mùa thu trở về hôm qua
Lang thang một bóng mỗi mình em cùng giọt mưa sa
Anh bên trời vắng làm sao biết đời như lá gầy
Anh vui ngày nắng làm sao hay tình như khói mây

Nghe trong biển sóng có lời ca tự tình bao la
Cho mưa và nắng cuốn mình đi để tình trôi xa
Tay em còn ấm bờ môi thắm tình chưa xóa nhòa
Người yêu hỡi em cố quên thôi
Mà hỏi lòng sao mãi chơi vơi

Bao nhiêu mộng ước có tan theo cùng ngày tháng
Bao nhiêu tình ái có chết trong cơn mê dài
Em vẫn mong chờ vẫn nhớ thiết tha đầy vơi
Anh có bao giờ tiếc nuối xót xa một thời?

Nghe trong biển sóng có niềm vui nụ cười hôm qua
Sao mưa lạnh giá buốt bờ vai tạ từ phôi pha
Xin cho lần cuối nụ hôn dỗi vòng tay rã rời
Người yêu hỡi anh đã xa xôi
Để một đời em nhớ khôn nguôi

Bao nhiêu mộng ước có tan theo cùng ngày tháng
Bao nhiêu tình ái có chết trong cơn mê dài
Em vẫn mong chờ vẫn nhớ thiết tha đầy vơi
Anh có bao giờ tiếc nuối xót xa một thời?

Nghe trong biển sóng có niềm vui nụ cười hôm qua
Sao mưa lạnh giá buốt bờ vai tạ từ phôi pha
Xin cho lần cuối nụ hôn dỗi vòng tay rã rời
Người yêu hỡi anh đã xa xôi
Để một đời em nhớ khôn nguôi
Người yêu hỡi anh đã xa xôi
Để một đời em nhớ khôn nguôi

La mer et toi

J'entends dans le bruit des vagues l'automne revenir d'hier
Errante, seule, je marche avec la pluie qui tombe
Tu es loin, comment saurais-tu que la vie est comme une feuille fragile?
Tu te réjouis des jours ensoleillés, comment saurais-tu que l'amour est comme de la fumée?

J'entends dans le bruit des vagues un chant d'amour qui se confie à l'immensité
Laisse la pluie et le soleil m'emporter pour que l'amour s'éloigne
Tes mains sont encore chaudes, les traces de ton baiser sur mes lèvres ne sont pas effacées
Mon amour, je m'efforce d'oublier
Mais mon cœur reste perdu

Tant de rêves se sont dissipés avec le temps qui passe
Tant d'amour s'est éteint dans un long rêve
Je continue d'attendre, de me souvenir avec une ferveur intense
As-tu déjà regretté, éprouvé de la tristesse pour une époque révolue?

J'entends dans le bruit des vagues le bonheur et le sourire d'hier
Pourquoi la pluie glaciale engourdit-elle mes épaules, annonçant une séparation définitive?
Permets-moi, une dernière fois, un baiser d'adieu, un étreinte qui se défait
Mon amour, tu es parti si loin
Pour que je garde ton souvenir à jamais

Tant de rêves se sont dissipés avec le temps qui passe
Tant d'amour s'est éteint dans un long rêve
Je continue d'attendre, de me souvenir avec une ferveur intense
As-tu déjà regretté, éprouvé de la tristesse pour une époque révolue?

J'entends dans le bruit des vagues le bonheur et le sourire d'hier
Pourquoi la pluie glaciale engourdit-elle mes épaules, annonçant une séparation définitive?
Permets-moi, une dernière fois, un baiser d'adieu, un étreinte qui se défait
Mon amour, tu es parti si loin
Pour que je garde ton souvenir à jamais
Mon amour, tu es parti si loin
Pour que je garde ton souvenir à jamais