Lyrics and translation Thien Quang feat. Quỳnh Trang - Liên Khúc Tình Ngăn Đôi Bờ - Làm Dâu Xứ Lạ

Liên Khúc Tình Ngăn Đôi Bờ - Làm Dâu Xứ Lạ

Bài hát: Liên Khúc Tình Ngăn Đôi Bờ -
Làm Dâu Xứ Lạ - Thiên Quang, Quỳnh Trang

Lặng buồn nhìn dòng sông
Đâu rồi bao kỷ niệm ngày xưa hai chúng mình
Cùng đùa vui ngoài hiên,
Chơi trò chơi trốn tìm, em hồn nhiên tóc mềm
Thả con thuyền giấy trôi lênh đênh cuối sông
Còn đâu ngày ấy em thơ ngây má hồng
Cách trở nghìn trùng, pháo đỏ rượu nồng
Nay đưa em bước theo chồng.

Chuyện đời hợp rồi tan
Ngoài trời mưa còn rơi
Nên lệ khô héo rồi tâm hồn anh rối bời
Những câu thề ước nay trôi xa bến xưa
Dòng sông lạnh lẽo lưa thưa đôi cánh bèo
Trách mình phận nghèo để rồi chiều nay
Nghe cô liêu đến trong lòng.

Nước cuộn trôi con đò về phương ấy
Sống quê người lặng lẽ giữa trời mây
Sông còn đây mà người thương nào thấy.

Chiều nay trông cánh cò bay
Nhớ ngày xưa xót xa trong lòng
Em lấy chồng, cách một dòng sông
Đò ngang không có tình ngăn đôi bờ.

Mélodie d'amour séparée par la rivière - Devenir la mariée d'une terre étrangère

Chanson : Mélodie d'amour séparée par la rivière -
Devenir la mariée d'une terre étrangère - Thiên Quang, Quỳnh Trang

Je regarde tristement le fleuve
Où sont passés tous les souvenirs de nos jeunes années ?
Nous jouions ensemble sur la terrasse,
Jouions à cache-cache, tu étais si innocente avec tes cheveux doux
Nous laissions flotter des bateaux en papier sur le fleuve
Où sont passés ces jours où tu étais jeune et ton visage était rose ?
Des milliers de kilomètres nous séparent, les pétards claquent, le vin coule à flots
Aujourd'hui, je te conduis vers ton mari.

Les choses de la vie se réunissent puis se séparent
La pluie continue de tomber dehors
Alors mes larmes se sont asséchées, mon cœur est en proie au chaos
Nos serments et nos promesses sont maintenant loin du quai d'autrefois
Le fleuve est froid et vide, quelques rares nénuphars flottent
Je me blâme d'être pauvre, et aujourd'hui
Je me sens si seul en mon cœur.

L'eau emporte le bateau vers cet autre monde
Je vis dans ce pays étranger, silencieux sous le ciel et les nuages
Le fleuve est toujours là, mais mon amour ne le voit pas.

Aujourd'hui, je regarde les hérons voler
Je me souviens de ces jours-là, la douleur me déchire le cœur
Tu t'es mariée, de l'autre côté du fleuve
Le bac n'a pas de cœur, il nous sépare.