Lyrics and translation Thien Quang feat. Quỳnh Trang - Đường Tím Bằng Lăng

Đường Tím Bằng Lăng

Hàng cây xanh thắm màu
Trên con đường ngày xưa hai ta chung lối mộng
Em thương sắc tím bằng lăng, anh thương màu áo trắng
Tan trường hoa, áo tung tăng.

Tình bao năm thắm nồng nhưng chưa một lời yêu
Chưa trao câu ước nguyện
Em mong sánh bước cùng anh vui bên nhau ngày đám cưới
Trên đường hoa tím khung trời.

Mùa thi năm cuối xong, em theo chồng xứ lạ
Để Bằng Lăng ngóng nơi xa
Từ lâu yêu người ta mà sao không chịu nói
Để giờ tiếc ngẩn ngơ.

Người yêu hoa tím ơi, sao không chờ không đợi
Vội vàng chi lắm em ơi!
Trường đời không là mơ như lời thơ ngày đó
Trường đời ôi lắm nổi trôi!

Bằng Lăng hoa tím buồn
Trên con đường giờ đây anh cô đơn lối này
Tương tư áo trắng người xưa, giờ tan trường anh đến
Mong tìm bóng dáng thân quen.

Hàng cây xanh ngỡ ngàng thương duyên mình dở dang
Chưa yêu đã lỡ làng
Ve ngân khúc hát sầu vương, hoa giăng tím đường nhung nhớ
Hoa còn đây, mất em rồi!

Le Chemin Violet du Jacaranda

Les arbres verdoyants et vibrants
Sur le chemin d'antan où nos rêves se partageaient
Tu aimais le violet du jacaranda, moi l'éclat de ta robe blanche
La fin des cours, les fleurs et la robe flottante.

L'amour, ardent et profond, mais sans un mot d'amour
Pas un souhait exprimé
Tu rêvais de marcher à mon côté, joyeux, le jour de notre mariage
Sur la route fleurie de violet, sous le ciel.

La dernière année de nos études terminée, tu es partie rejoindre ton mari dans un pays lointain
Laissant le jacaranda à pleurer dans la distance
Pendant longtemps, j'ai aimé mais je n'ai jamais osé le dire
Et maintenant je me languis avec regret.

Mon amour, toi qui aimais la fleur violette, pourquoi ne pas m'avoir attendu, pourquoi ne pas avoir patienté?
Pourquoi tant de hâte, mon amour ?
La vie n'est pas un rêve comme le disaient nos poèmes d'antan
La vie, oh combien de tourments elle nous apporte !

Le jacaranda aux fleurs violettes se morfond
Sur ce chemin, je suis seul, maintenant
Je me souviens de ta robe blanche, autrefois, et après la fin des cours, je viens ici
Espérant retrouver ton ombre familière.

Les arbres verdoyants, surpris, pleurent notre destin brisé
Nous n'avons pas eu le temps de nous aimer avant de nous séparer
Le grillon chante un air mélancolique, la fleur violette se dresse sur le chemin de la nostalgie
La fleur est là, mais toi, tu es partie.