Lyrics and translation Huynh Quoc Tuan - Chuyện Ngày Cuối Năm

Chuyện Ngày Cuối Năm

Uống nước nhớ nguồn
Làm con phải hiếu
Em ơi hãy nhớ năm xưa
Những ngày còn thơ
Công ai nuôi dưỡng.

Công đức sinh thành
Người hỡi đừng quên
Công cha như núi Thái Sơn
Nghĩa mẹ như nước
Trong nguồn chảy ra.

Người ơi, làm người ở trên đời
Nhớ công người sinh dưỡng
Đó mới là hiền nhân.
Vì đâu, anh nên người tài ba
Hãy nhớ công sinh thành
Vì ai, mà có ta?

Uống nước nhớ nguồn
Làm con phải hiếu
Công cha như núi Thái Sơn
Nghĩa mẹ như nước
Trong nguồn chảy ra...

L'histoire de la fin de l'année

Quand on boit de l'eau, on se souvient de la source
Être un fils, c'est être filial
Ma chérie, souviens-toi des jours passés
Quand nous étions encore enfants
Qui nous a nourris et élevés ?

Les mérites des parents
Mon amour, ne les oublie pas
L'amour d'un père est comme le mont Tai Shan
La tendresse d'une mère est comme l'eau
Qui coule de la source.

Mon amour, être un homme dans ce monde
N'oublie pas ceux qui t'ont donné la vie
C'est être un homme bien.
Pourquoi tu es devenu talentueux, mon amour?
Souviens-toi de ceux qui t'ont donné la vie
Pour qui existes-tu ?

Quand on boit de l'eau, on se souvient de la source
Être un fils, c'est être filial
L'amour d'un père est comme le mont Tai Shan
La tendresse d'une mère est comme l'eau
Qui coule de la source...