Thobias da Vai Vai - A Batucada dos Nossos Tantãs - translation of the lyrics into French
Thobias da Vai Vai A Batucada dos Nossos Tantãs

A Batucada dos Nossos Tantãs

Thobias da Vai Vai




A Batucada dos Nossos Tantãs
La Batucada de nos Tantãs
Samba, a gente não perde o prazer de cantar
Samba, on ne perd jamais le plaisir de chanter
E fazem de tudo pra silenciar
Et ils font tout pour nous faire taire
A batucada dos nossos tantãs
La batucada de nos tantãs
No seu ecoar, o samba se refez
Dans son écho, le samba s'est reconstitué
Seu canto se faz reluzir, podemos sorrir outra vez
Son chant se fait reluire, on peut sourire à nouveau
Samba, eterno delírio do compositor
Samba, éternel délire du compositeur
Que nasce da alma, sem pele, sem cor
Qui naît de l'âme, sans peau, sans couleur
Com simplicidade, não sendo vulgar
Avec simplicité, sans être vulgaire
Fazendo da nossa alegria seu habitat natural
Faisant de notre joie son habitat naturel
O samba floresce no fundo do nosso quintal
Le samba fleurit au fond de notre jardin
Este samba é pra você
Ce samba est pour toi
Que vive a falar, a criticar
Qui vis à parler, à critiquer
Querendo esnobar, querendo acabar
Vouloir faire le snob, vouloir mettre fin
Com a nossa cultura popular
À notre culture populaire
É bonito de se ver
C'est beau à voir
O samba correr pro lado de lá
Le samba courir de l'autre côté
Fronteira não há pra nos impedir
Il n'y a pas de frontière pour nous empêcher
Você não samba, mas tem que aplaudir
Tu ne danses pas le samba, mais tu dois applaudir
Samba, a gente não perde o prazer de cantar
Samba, on ne perd jamais le plaisir de chanter
E fazem de tudo pra silenciar
Et ils font tout pour nous faire taire
A batucada dos nossos tantãs
La batucada de nos tantãs
No seu ecoar, o samba se refez
Dans son écho, le samba s'est reconstitué
Seu canto se faz reluzir, podemos sorrir outra vez
Son chant se fait reluire, on peut sourire à nouveau
Samba, eterno delírio do compositor
Samba, éternel délire du compositeur
Que nasce da alma, sem pele, sem cor
Qui naît de l'âme, sans peau, sans couleur
Com simplicidade, não sendo vulgar
Avec simplicité, sans être vulgaire
Fazendo da nossa alegria seu habitat natural
Faisant de notre joie son habitat naturel
O samba floresce no fundo do nosso quintal
Le samba fleurit au fond de notre jardin
Este samba é pra você
Ce samba est pour toi
Que vive a falar, a criticar
Qui vis à parler, à critiquer
Querendo esnobar, querendo acabar
Vouloir faire le snob, vouloir mettre fin
Com a nossa cultura popular
À notre culture populaire
É bonito de se ver
C'est beau à voir
O samba correr pro lado de lá
Le samba courir de l'autre côté
Fronteira não há pra nos impedir
Il n'y a pas de frontière pour nous empêcher
Você não samba, mas tem que aplaudir
Tu ne danses pas le samba, mais tu dois applaudir
Este samba é pra você
Ce samba est pour toi
Que vive a falar, a criticar
Qui vis à parler, à critiquer
Querendo esnobar, querendo acabar
Vouloir faire le snob, vouloir mettre fin
Com a nossa cultura popular
À notre culture populaire
É bonito de se ver
C'est beau à voir
O samba correr pro lado de lá
Le samba courir de l'autre côté
Fronteira não há pra nos impedir
Il n'y a pas de frontière pour nous empêcher
Você não samba, mas tem que aplaudir
Tu ne danses pas le samba, mais tu dois applaudir
Este samba é pra você
Ce samba est pour toi
Que vive a falar, a criticar
Qui vis à parler, à critiquer
Querendo esnobar, querendo acabar
Vouloir faire le snob, vouloir mettre fin
Com a nossa cultura popular
À notre culture populaire
É bonito de se ver
C'est beau à voir
O samba correr pro lado de lá...
Le samba courir de l'autre côté...




Thobias da Vai Vai - O Melhor do Pagode dos Anos 90
Album
O Melhor do Pagode dos Anos 90
date of release
21-02-2019

1 Solidão Valeu
2 Pra Mim Não Terminou
3 Mangueira Mostra o Que Caymmi e a Bahia Tem (Samba - Enredo Mangueira 1986)
4 Pout - Pourri Sambas - Enredo III: Á Luta, Vai - Vai / A Rainha, a Noite Tudo Tranforma (Samba - Enredo Vai - Vai 1996)
5 Pout - Pourri: Linda Morena / Grau Dez / Hino ao Carnaval Brasileiro
6 A Voz do Morro
7 Sorriso Negro
8 Sei Lá, Mangueira
9 Nêga
10 Balanço Zona Sul
11 A Batucada dos Nossos Tantãs
12 Palmares, Raiz da Liberdade (Samba - Enredo da Nenê de Vila Matilde 1982)
13 Brasil Mulato
14 Pout - Pourri Sambas - Enredo I: É Hoje / Peguei um Ita no Norte (Samba - Enredo Salgueiro 1993)
15 Coisa Boa É para Sempre (Samba - Enredo Gaviões da Fiel 1995)
16 Non Ducor Duco (Samba - Enredo Rosas de Ouro 1992)
17 Pout Pourri Sambas - Enredo II: Os Três Encantos do Rei / Narainã, a Alvorada dos Pássaros / Atlântida e Suas Chanchadas
18 Vivo Isolado do Mundo
19 Pot - Pourri: Samba Pras Moças / Maneco Telecoteco
20 Dona do Meu Amor
21 Eu Sinto Tara
22 Meu Mundo e Nada Mais
23 Pot - Pourri: Verdade / Faixa Amarela
24 Por Querer, Sem Querer
25 Deixa a Vida Me Levar
26 Meu Modo de Ser
27 Quando Eu Contar (Iaiá)
28 Alô Gatinha
29 Pot - Pourri: Vacilão / Bagaço da Laranja
30 O Amor Me Pegou
31 Na Porta do Teu Coração
32 Bateu Ficou
33 Se Liga
34 Papo Nhem, Nhem, Nhem
35 Pra Não Sofrer
36 Foi Num Samba de Roda
37 Ligue o Rádio
38 Descontrolado
39 Só Alegria
40 A Mais de Cem
41 A Dor Desse Pecado
42 Teu Sorriso
43 Quando a Gente Ama
44 Já É Madrugada
45 Garota Bela
46 Nem Tudo Esta Perdido
47 Esquece Tudo e Volta pra Mim
48 Nossa Dança
49 Travesso Sim
50 Nosso Amor É Verdadeiro
51 Linda e Feliz
52 Até o Amanhecer
53 Maravilha Te Amar
54 Pot-Pourri: O Dono da Dor / Maneira Mané
55 Pot-Pourri: Parabólica / Judia de Mim
56 Pot-Pourri: Água da Minha Sede / Posso Até Me Apaixonar
Attention! Feel free to leave feedback.