Lyrics and translation Thodoris Ferris - Afto Pou Ithela

Afto Pou Ithela

Όλα λες πως ειναι ανάποδα
Ακόμα κι αν κοιτάξω το φεγγάρι
Ήλιος λες μα τώρα βράδυασε
Και ψάχνω λύσεις σε ενα ψεύτικο λυχνάρι

Αυτό που ήθελα απο σενα έρωτα μου
Ήταν να ήσουνα για πάντα εδώ κοντά μου
Αυτό που ήθελα απο σενα πανω απ'όλα
Ήταν να ζούσαμε μαζί, μαζί σε όλα
Κι' αυτό που έκανες σε εμένα ερωτά μου
Ήταν μια τρύπα εδώ στο κέντρο στην καρδία μου
Κι' όταν σε ρώτησα αμα θες να με σκοτώσεις
Εσύ μου έριξες και έφυγες να γλυτώσεις

Όπου πάω εσένα σκεύτομαι
Κάτι όνειρα που κάναμε θυμάμαι
Όλα αυτα σαν την απόγνωση
Είμαι εδώ, μα θέλω εκεί να είμαι

Αυτό που ήθελα απο σενα έρωτα μου
Ήταν να ήσουνα για πάντα εδώ κοντά μου
Αυτό που ήθελα απο σενα πανω απ'όλα
Ήταν να ζούσαμε μαζί, μαζί σε όλα
Κι' αυτό που έκανες σε εμένα ερωτά μου
Ήταν μια τρύπα εδώ στο κέντρο στην καρδία μου
Κι' όταν σε ρώτησα αμα θες να με σκοτώσεις
Εσύ μου έριξες και έφυγες να γλυτώσεις

[Αυτό που ήθελα απο σενα έρωτα μου
Ήταν να ήσουνα για πάντα εδώ κοντά μου]
Αυτό που ήθελα απο σενα πανω απ'όλα
Ήταν να ζούσαμε μαζί, μαζί σε όλα

Αυτό που ήθελα απο σενα έρωτα μου
Ήταν να ήσουνα για πάντα εδώ κοντά μου
Αυτό που ήθελα απο σενα πανω απ'όλα
Ήταν να ζούσαμε μαζί, μαζί σε όλα
Κι' αυτό που έκανες σε εμένα ερωτά μου
Ήταν μια τρύπα εδώ στο κέντρο στην καρδία μου
Κι' όταν σε ρώτησα άμα θες να με σκοτώσεις
Εσύ μου έριξες και έφυγες να γλυτώσεις

Ce que je voulais

Tu dis que tout est à l'envers
Même quand je regarde la lune
Tu dis que c'est le soleil, mais il fait nuit maintenant
Et je cherche des solutions dans une lampe magique factice

Ce que je voulais de toi, mon amour,
C'était que tu sois toujours là, près de moi
Ce que je voulais de toi, par-dessus tout,
C'était que nous vivions ensemble, ensemble en tout
Et ce que tu m'as fait, mon amour,
C'est un trou, ici, au centre de mon cœur
Et quand je t'ai demandé si tu voulais me tuer
Tu m'as tiré dessus et tu es partie pour t'en sauver

Où que j'aille, je pense à toi
Je me souviens de certains rêves que nous faisions
Tout cela ressemble au désespoir
Je suis ici, mais je veux être là-bas

Ce que je voulais de toi, mon amour,
C'était que tu sois toujours là, près de moi
Ce que je voulais de toi, par-dessus tout,
C'était que nous vivions ensemble, ensemble en tout
Et ce que tu m'as fait, mon amour,
C'est un trou, ici, au centre de mon cœur
Et quand je t'ai demandé si tu voulais me tuer
Tu m'as tiré dessus et tu es partie pour t'en sauver

[Ce que je voulais de toi, mon amour,
C'était que tu sois toujours là, près de moi]
Ce que je voulais de toi, par-dessus tout,
C'était que nous vivions ensemble, ensemble en tout

Ce que je voulais de toi, mon amour,
C'était que tu sois toujours là, près de moi
Ce que je voulais de toi, par-dessus tout,
C'était que nous vivions ensemble, ensemble en tout
Et ce que tu m'as fait, mon amour,
C'est un trou, ici, au centre de mon cœur
Et quand je t'ai demandé si tu voulais me tuer
Tu m'as tiré dessus et tu es partie pour t'en sauver