Lyrics and translation Thodoris Ferris - Filoi Den Imastan Pote

Filoi Den Imastan Pote

Θοδωρής Φέρρης - Φίλοι δεν ήμασταν ποτέ

Ένα τελευταίο τσιγάρο πριν να πούμε γεια σα γνωστοί που έζησαν πολλά

Δε θα πάρει παραπάνω από δυό λεπτά Κάνε λίγο πέτρα την καρδιά.
Μην τολμήσεις πως λυπάσαι να προσποιηθείς ούτε φιλικά να μου φερθείς.
Φίλοι δεν ήμασταν ποτέ μας και ξαφνικά μου ζητάς σα φίλη να σε δω ...
Φίλοι δεν ήμασταν ποτέ μας μα το θεό βρες μου τρόπο να μη σ' αγαπώ
Φίλοι δεν ήμασταν ποτέ μας και αφού
αλλιώς δεν μπορείς θα κάνω την αρχή
Ξεχνάω τις όμορφες στιγμές μας χίλιες
φορές προτιμώ να γίνουμε εχθροί εγώ κι εσύ.

Ένα τελευταίο τσιγάρο μόνο αυτό ζητώ κι ύστερα θα εξαφανιστώ
Αν τα μάτια μου δακρύσουν θα είναι απ' τον καπνό δε θα κλάψω για το
χωρισμό... Μην τολμήσεις πως λυπάσαι να
προσποιηθείς ούτε φιλικά να μου φερθείς.

Φίλοι δεν ήμασταν ποτέ μας
Και ξαφνικά μου ζητάς σα φίλη να σε δω ...
Φίλοι δεν ήμασταν ποτέ μας
Μα το θεό βρες μου τρόπο να μη σ' αγαπώ
Φίλοι δεν ήμασταν ποτέ μας και αφού
αλλιώς δεν μπορείς θα κάνω την αρχή
Ξεχνάω τις όμορφες στιγμές μας χίλιες φορές προτιμώ να γίνουμε εχθροί.

Nous n'avons jamais été amis

Thodoris Ferris - Nous n'avons jamais été amis

Une dernière cigarette avant de se dire au revoir, comme des connaissances qui ont vécu beaucoup de choses

Cela ne prendra pas plus de deux minutes. Fais de ton cœur une pierre.
N'ose pas prétendre que tu es triste, ni me traiter amicalement.
Nous n'avons jamais été amis, et soudainement, tu me demandes de te voir comme une amie...
Nous n'avons jamais été amis, par Dieu, trouve un moyen de ne plus m'aimer.
Nous n'avons jamais été amis, et comme
tu ne peux pas faire autrement, je vais commencer.
J'oublie nos belles journées, mille
fois je préfère que nous devenions ennemis, toi et moi.

Une dernière cigarette, c'est tout ce que je demande, et ensuite je disparaîtrai.
Si mes yeux pleurent, ce sera à cause de la fumée, je ne pleurerai pas pour le
séparation... N'ose pas prétendre que tu es triste, ni
me traiter amicalement.

Nous n'avons jamais été amis
Et soudainement tu me demandes de te voir comme une amie...
Nous n'avons jamais été amis
Par Dieu, trouve un moyen de ne plus m'aimer
Nous n'avons jamais été amis, et comme
tu ne peux pas faire autrement, je vais commencer
J'oublie nos belles journées, mille fois je préfère que nous devenions ennemis.