Kapse - Thodoris Ferris translation in German

Kapse

Πάλι έρχεσαι σχήμα από φωτιά
Τα δυο χείλη σου φανάρια αναμμένα
Πάλι έρχεσαι σπίρτα τα φιλιά
Ότι έμεινε να κάψεις από εμένα

Τι να κάψεις από μένα
Όλα μέσα μου καμμένα
Όποιος έχει πάθει
Πες μου τι να φοβηθεί
Τι να κάψεις από μένα
Τα βουνά συνηθισμένα
Μέσα στην αγάπη στάχτη όλη μου η ζωή

Κάψε μου τον ήλιο
Κάψε μου την θάλασσα
Οίκτο πια κανένα
Κάψε με και εμένα

Κάψε μου τα χρήματα
Κάψε μου τα αισθήματα
Μα και δίχως σώμα
Σ'αγαπάω ακόμα

Άλλοι παίζουνε άμυνα γερή
Και στον έρωτα κρατάνε πάντα κάτι
Δίκιο έχουνε μα εγώ έχω φτιαχτεί
Να καίω τον εαυτό μου στην αγάπη

Τι να κάψεις από μένα
Όλα μέσα μου καμμένα
Όποιος έχει πάθει
Πες μου τι να φοβηθεί
Τι να κάψεις από μένα
Τα βουνά συνηθισμένα
Μέσα στην αγάπη στάχτη όλη μου η ζωή

Κάψε μου τον ήλιο
Κάψε μου την θάλασσα
Οίκτο πια κανένα
Κάψε με και εμένα

Κάψε μου τα χρήματα
Κάψε μου τα αισθήματα
Μα και δίχως σώμα
Σ'αγαπάω ακόμα

Κάψε μου τα χρήματα
Κάψε μου τα αισθήματα
Μα και δίχως σώμα

Κάψε μου τον ήλιο
Κάψε μου την θάλασσα
Οίκτο πια κανένα
Κάψε με και εμένα
Κάψε μου τα χρήματα
Κάψε μου τα αισθήματα
Μα και δίχως σώμα
Σ'αγαπάω ακόμα

Verbrenne

Wieder kommst du, eine Gestalt aus Feuer
Deine beiden Lippen, brennende Laternen
Wieder kommst du, Streichhölzer deine Küsse
Um zu verbrennen, was von mir übrig blieb

Was willst du an mir verbrennen?
Alles in mir ist verbrannt
Wer gelitten hat
Sag mir, was soll er fürchten?
Was willst du an mir verbrennen?
Die Berge sind es gewohnt
In der Liebe, mein ganzes Leben Asche

Verbrenne mir die Sonne
Verbrenne mir das Meer
Kein Mitleid mehr
Verbrenne auch mich

Verbrenne mir das Geld
Verbrenne mir die Gefühle
Aber auch ohne Körper
Ich liebe dich noch immer

Andere spielen eine starke Verteidigung
Und in der Liebe halten sie immer etwas zurück
Sie haben Recht, aber ich bin so gemacht
Mich selbst in der Liebe zu verbrennen

Was willst du an mir verbrennen?
Alles in mir ist verbrannt
Wer gelitten hat
Sag mir, was soll er fürchten?
Was willst du an mir verbrennen?
Die Berge sind es gewohnt
In der Liebe, mein ganzes Leben Asche

Verbrenne mir die Sonne
Verbrenne mir das Meer
Kein Mitleid mehr
Verbrenne auch mich

Verbrenne mir das Geld
Verbrenne mir die Gefühle
Aber auch ohne Körper
Ich liebe dich noch immer

Verbrenne mir das Geld
Verbrenne mir die Gefühle
Aber auch ohne Körper

Verbrenne mir die Sonne
Verbrenne mir das Meer
Kein Mitleid mehr
Verbrenne auch mich
Verbrenne mir das Geld
Verbrenne mir die Gefühle
Aber auch ohne Körper
Ich liebe dich noch immer