Lyrics and translation Thodoris Ferris - Kapse

Kapse

Πάλι έρχεσαι σχήμα από φωτιά
Τα δυο χείλη σου φανάρια αναμμένα
Πάλι έρχεσαι σπίρτα τα φιλιά
Ότι έμεινε να κάψεις από εμένα

Τι να κάψεις από μένα
Όλα μέσα μου καμμένα
Όποιος έχει πάθει
Πες μου τι να φοβηθεί
Τι να κάψεις από μένα
Τα βουνά συνηθισμένα
Μέσα στην αγάπη στάχτη όλη μου η ζωή

Κάψε μου τον ήλιο
Κάψε μου την θάλασσα
Οίκτο ποια κανένα, κάψε με και εμένα
Κάψε μου τα χρήματα
Κάψε μου τα αισθήματα
Μα και δίχως σώμα σ′αγαπάω ακόμα

Άλλοι παίζουνε άμυνα γερή
Και στον έρωτα κρατάνε πάντα κάτι
Δίκαιο έχουνε μα εγώ έχω φτιαχτεί
Να καίω τον εαυτό μου στην αγάπη

Τι να κάψεις από μένα
Όλα μέσα μου καμμένα
Όποιος έχει πάθει
Πες μου τι να φοβηθεί
Τι να κάψεις από μένα
Τα βουνά συνηθισμένα
Μέσα στην αγάπη στάχτη όλη μου η ζωή

Κάψε μου τον ήλιο
Κάψε μου την θάλασσα
Οίκτο ποια κανένα, κάψε με και εμένα
Κάψε μου τα χρήματα
Κάψε μου τα αισθήματα
Μα και δίχως σώμα σ'αγαπάω ακόμα

Κάψε μου τα χρήματα
Κάψε μου τα αισθήματα
Μα και δίχως σώμα...

Κάψε μου τον ήλιο
Κάψε μου την θάλασσα
Οίκτο ποια κανένα, κάψε με και εμένα
Κάψε μου τα χρήματα
Κάψε μου τα αισθήματα
Μα και δίχως σώμα σ′αγαπάω ακόμα

Brûle

Tu reviens encore, une silhouette de feu
Tes deux lèvres, des phares allumés
Tu reviens encore, des allumettes, les baisers
Ce qui reste à brûler de moi

Quoi brûler de moi ?
Tout en moi est brûlé
Celui qui a souffert
Dis-moi de quoi avoir peur ?
Quoi brûler de moi ?
Les montagnes sont habituées
Dans l'amour, toute ma vie est cendres

Brûle-moi le soleil
Brûle-moi la mer
Aucun pitié, brûle-moi aussi
Brûle-moi l'argent
Brûle-moi les sentiments
Mais même sans corps, je t'aime encore

D'autres jouent une défense forte
Et dans l'amour, ils gardent toujours quelque chose
Ils ont raison, mais moi, je suis fait
Pour brûler mon âme dans l'amour

Quoi brûler de moi ?
Tout en moi est brûlé
Celui qui a souffert
Dis-moi de quoi avoir peur ?
Quoi brûler de moi ?
Les montagnes sont habituées
Dans l'amour, toute ma vie est cendres

Brûle-moi le soleil
Brûle-moi la mer
Aucun pitié, brûle-moi aussi
Brûle-moi l'argent
Brûle-moi les sentiments
Mais même sans corps, je t'aime encore

Brûle-moi l'argent
Brûle-moi les sentiments
Mais même sans corps...

Brûle-moi le soleil
Brûle-moi la mer
Aucun pitié, brûle-moi aussi
Brûle-moi l'argent
Brûle-moi les sentiments
Mais même sans corps, je t'aime encore