Stasou Ligo - Thodoris Ferris translation in German

Stasou Ligo

Για στάσου λίγο μείνε εδώ
Να κοιταχτούν τα βλέμματα μας
Καινούργια γη και ένα Θεό να βρω
Για να στηρίξω τα όνειρα μας

Για στάσου λίγο πάρτο αλλιώς
Γίνε λιγάκι ειλικρινής
Είμαι λιγάκι δύσπιστος μου λες
Μα εσύ δεν ξέρεις να ανοιχτείς

Για στάσου λίγο μη μουτρώνεις
Δεν σου γκρινιάζω να χαρείς
Μάθε λίγο να υποχωρείς
Νιώθει η καρδιά μου τόσο μόνη

Έλα να γίνουμε ένα
Φωτιά στα φρένα
Μην το κάνεις θέμα
Που στο ζητάω
Γιατί χωρίς εσένα
Ζωή σαν ψέμα
Δε θέλω άλλο
Με μέτρο να σ' αγαπάω

Για στάσου λίγο τι φοβάσαι
Παλιές αγάπες μην κοιτάς
Το παρελθόν σου σε τρομάζει
Μα εγώ είμαι εδώ για να γελάς
Μπορείς να κλάψεις και αν θες
Για αυτά που χάσαμε οι δυο μας
Όταν μαλώνουμε λεπίδες οι στιγμές
Μέτρα στιγμές στο θανατό μας

Δύο αντίθετες φωνές
Συγκρουόμαστε μεσ' στο θυμό μας
Μα σ' αγαπώ και μ' αγαπάς
Και έτσι κυλάει το όνειρό μας

Έλα να γίνουμε ένα
Φωτιά στα φρένα
Μην το κάνεις θέμα
Που στο ζητάω
Γιατί χωρίς εσένα
Ζωή σαν ψέμα
Δε θέλω άλλο
Με μέτρο να σ' αγαπάω

Και αν σου φάνηκαν αυτοί οι μήνες πιο της πλάκας
Και αν σου φέρθηκα λιγάκι σαν μμμμάλλον εσύ
Τώρα είσαι αλλού, είσαι αλλού καρδιά μου

Έλα να γίνουμε ένα
Φωτιά στα φρένα
Μην το κάνεις θέμα
Που στο ζητάω
Γιατί χωρίς εσένα
Ζωή σαν ψέμα
Δε θέλω άλλο
Με μέτρο να σ' αγαπάω

Bleib kurz stehen

Hey, bleib kurz stehen, bleib hier
Damit unsere Blicke sich treffen
Ein neues Land und einen Gott zu finden
Um unsere Träume zu stützen

Hey, bleib kurz stehen, sieh es anders
Sei ein wenig ehrlich
Du sagst, ich sei ein wenig misstrauisch
Aber du weißt nicht, wie du dich öffnen sollst

Hey, bleib kurz stehen, schmoll nicht
Ich nörgle nicht, sei fröhlich
Lerne ein wenig nachzugeben
Mein Herz fühlt sich so allein

Komm, lass uns eins werden
Feuer den Bremsen
Mach kein Drama draus
Dass ich dich darum bitte
Denn ohne dich
Ist das Leben wie eine Lüge
Ich will nicht mehr
Dich mit Maß lieben

Hey, bleib kurz stehen, wovor hast du Angst?
Schau nicht auf alte Lieben
Deine Vergangenheit macht dir Angst
Aber ich bin hier, damit du lachst
Du kannst auch weinen, wenn du willst
Für das, was wir beide verloren haben
Wenn wir streiten, sind die Momente Klingen
Zähle Momente zu unserem Untergang

Zwei gegensätzliche Stimmen
Wir prallen in unserem Zorn aufeinander
Aber ich liebe dich und du liebst mich
Und so fließt unser Traum dahin

Komm, lass uns eins werden
Feuer den Bremsen
Mach kein Drama draus
Dass ich dich darum bitte
Denn ohne dich
Ist das Leben wie eine Lüge
Ich will nicht mehr
Dich mit Maß lieben

Und wenn dir diese Monate eher wie ein Scherz vorkamen
Und wenn ich mich dir gegenüber ein wenig wie ein... mmm... eher du dich benommen habe
Jetzt bist du woanders, bist du woanders, mein Herz

Komm, lass uns eins werden
Feuer den Bremsen
Mach kein Drama draus
Dass ich dich darum bitte
Denn ohne dich
Ist das Leben wie eine Lüge
Ich will nicht mehr
Dich mit Maß lieben