Zise Ti Stigmi - Thodoris Ferris translation in German

Zise Ti Stigmi

Στα μάτια με κοιτάς
Το χέρι μου κρατάς
Όνειρο μάλλον θα 'ναι
Μην με ξυπνήσεις αν κοιμάμαι
Μου χαμογελάς
Εγώ σ'ακούω και ας μη μου μιλάς
Όνειρο μάλλον θα 'ναι
Άσε με να κοιμάμαι

Αν δεν είναι όνειρο φίλα με
Δείξε μου τον δρόμο και φύγαμε

Ζήσε την στιγμή, δεν θα ξαναρθεί
Έλα ποιο κοντά μου και φίλα με
Που με τα μάτια τα είπαμε, φίλα με
Ζήσε την στιγμή, δεν θα ξαναρθεί
Δώσμου τα φιλιά και τα χάδια σου
Έλα να γίνουμε ένα αυτή την στιγμή
Που το λένε τα μάτια σου

Στο έλεγα καιρό
Πως θέλω να σε δω
Όνειρο μάλλον θα 'ναι
Μην με ξυπνήσεις αν κοιμάμαι
Και απόψε είσαι εδώ
Το λέω και μου φαίνεται τρελό
Όνειρο μάλλον θα 'ναι
Άσε με να κοιμάμαι

Αν δεν είναι όνειρο φίλα με
Δείξε μου τον δρόμο και φύγαμε

Ζήσε την στιγμή, δεν θα ξαναρθεί
Έλα ποιο κοντά μου και φίλα με
Που με τα μάτια τα είπαμε, φίλα με
Ζήσε την στιγμή, δεν θα ξαναρθεί
Δώσμου τα φιλιά και τα χάδια σου
Έλα να γίνουμε ένα αυτή την στιγμή

Ζήσε την στιγμή, δεν θα ξαναρθεί
Έλα ποιο κοντά μου και φίλα με
Αφού με τα μάτια τα είπαμε, φίλα με
Ζήσε την στιγμή, δεν θα ξαναρθεί
Δώσμου τα φιλιά και τα χάδια σου
Έλα να γίνουμε ένα αυτή την στιγμή
Που το λένε τα μάτια σου
Που το λένε τα μάτια σου

Lebe den Moment

Du schaust mir in die Augen
Du hältst meine Hand
Es muss wohl ein Traum sein
Weck mich nicht, wenn ich schlafe
Du lächelst mich an
Ich höre dich, auch wenn du nicht zu mir sprichst
Es muss wohl ein Traum sein
Lass mich schlafen

Wenn es kein Traum ist, küss mich
Zeig mir den Weg und lass uns gehen

Lebe den Moment, er wird nicht wiederkommen
Komm näher zu mir und küss mich
Weil unsere Augen es gesagt haben, küss mich
Lebe den Moment, er wird nicht wiederkommen
Gib mir deine Küsse und deine Zärtlichkeiten
Komm, lass uns eins werden in diesem Moment
Was deine Augen sagen

Ich habe es dir schon lange gesagt
Dass ich dich sehen will
Es muss wohl ein Traum sein
Weck mich nicht, wenn ich schlafe
Und heute Abend bist du hier
Ich sage es und es erscheint mir verrückt
Es muss wohl ein Traum sein
Lass mich schlafen

Wenn es kein Traum ist, küss mich
Zeig mir den Weg und lass uns gehen

Lebe den Moment, er wird nicht wiederkommen
Komm näher zu mir und küss mich
Weil unsere Augen es gesagt haben, küss mich
Lebe den Moment, er wird nicht wiederkommen
Gib mir deine Küsse und deine Zärtlichkeiten
Komm, lass uns eins werden in diesem Moment

Lebe den Moment, er wird nicht wiederkommen
Komm näher zu mir und küss mich
Da unsere Augen es gesagt haben, küss mich
Lebe den Moment, er wird nicht wiederkommen
Gib mir deine Küsse und deine Zärtlichkeiten
Komm, lass uns eins werden in diesem Moment
Was deine Augen sagen
Was deine Augen sagen