Lyrics and translation Thom Yorke - Eraser

Eraser

Please excuse me but I got to ask
Are you only being nice
Because you want something
My fairy tale arrow pierces
Be careful how you respond
'Cause you'd not end up in this song
I never gave you an encouragement
And it's doing me in
Doing me in
Doing me in
Doing me in

The more you try to erase me
The more, the more
The more that I appear
Oh the more, the more
The more you try the eraser
The more, the more
The more that you appear

You know the answer so why do you ask
I am only being nice
Because I want someone, something
You're like a kitten with a ball of yarn
And it's doing me in
Doing me in
Doing me in
Doing me in

The more you try to erase me
The more, the more
The more that I appear
Oh the more, the more
The more I try to erase you
The more, the more
The more that you appear
No, you're wrong, you're wrong
You're wrong, you're wrong
You're wrong, you're wrong
You're wrong

Gomme

Excuse-moi, mais je dois te demander
Est-ce que tu es gentille
Parce que tu veux quelque chose
Ma flèche de conte de fées perce
Fais attention à ta réponse
Parce que tu ne finiras pas dans cette chanson
Je ne t'ai jamais donné d'encouragement
Et ça me fait mal
Ça me fait mal
Ça me fait mal
Ça me fait mal

Plus tu essaies de m'effacer
Plus, plus
Plus j'apparais
Oh, plus, plus
Plus tu essaies la gomme
Plus, plus
Plus tu apparais

Tu connais la réponse alors pourquoi tu demandes
Je ne suis gentil
Parce que je veux quelqu'un, quelque chose
Tu es comme un chaton avec une pelote de laine
Et ça me fait mal
Ça me fait mal
Ça me fait mal
Ça me fait mal

Plus tu essaies de m'effacer
Plus, plus
Plus j'apparais
Oh, plus, plus
Plus j'essaie de t'effacer
Plus, plus
Plus tu apparais
Non, tu te trompes, tu te trompes
Tu te trompes, tu te trompes
Tu te trompes, tu te trompes
Tu te trompes