Lyrics and translation Thomas Acda feat. David Middelhoff - Geld Mooie Vrouw

Geld Mooie Vrouw

Geld, mooie vrouw, vormde mij, kijken al naar jou.
Geld, mooie vrouw, vormde mij.

Je bent niet mooi, je bent niet fraai.
Je zorgt te vaak voor veel gekonkel en gedraai.
Je bent gewild, maar te vaak weg.
En vaak te laat ook dus vergeef me als ik zeg:

Het is dat ik je nodig heb,
Ooohh want eigenlijk, is dit steeds dezelfde grap.
Ruil ik je voor iets mooiers in.
Mama zei het al: "was ik maar rijk en niet zo knap".

Geld, een vrouw, een mooie vrouw.
Ze kijken voor de vorm naar mij maar staren al naar jou.
Geld, een vrouw, een veel te mooie vrouw.
'K heb je nodig om te stralen maar
'K kan niet zeggen dat ik van je houd.

Je bent van goud, dat moet gezegd.
Maar waren d'r minder met je bezig, had ik het ook nog niet zo slecht.
Maar 't is te laat, 'k ben ook verkocht.
Als je me morgen zou verlaten had ik je gister al gezocht.

En het is dat ik je nodig heb,
Steeds meer nodig heb voor steeds weer, vaker, meer.
Ooohh en niemand vraagt direct naar jou, maar altijd via mij.
Maar ik betaal je prijs steeds weer.

Geld, een vrouw, een mooie vrouw.
Ze kijken voor de vorm naar mij maar staren al naar jou.
Geld, een vrouw, een veel te mooie vrouw.
'K heb je nodig om te stralen maar 'k
Kan niet zeggen dat ik van je houd. ooohh.

(Solo mondharmonica)

Geld, mooie vrouw, vormde mij, staren al naar jou.
Geld, mooie vrouw, vormde mij.

L'argent, une belle femme

L'argent, une belle femme, m'a façonné, regarde déjà vers toi.
L'argent, une belle femme, m'a façonné.

Tu n'es pas belle, tu n'es pas charmante.
Tu causes trop souvent des disputes et des manipulations.
Tu es convoitée, mais trop souvent absente.
Et souvent trop tard aussi, alors pardonne-moi si je dis :

C'est juste que j'ai besoin de toi,
Ooohh parce que vraiment, c'est toujours la même blague.
Je t'échange contre quelque chose de plus beau.
Maman le disait déjà : "Si seulement j'étais riche et pas si jolie".

L'argent, une femme, une belle femme.
Ils me regardent par forme de politesse, mais ils regardent déjà vers toi.
L'argent, une femme, une femme beaucoup trop belle.
J'ai besoin de toi pour briller, mais
Je ne peux pas dire que je t'aime.

Tu es en or, il faut le dire.
Mais s'il y avait moins de monde à s'occuper de toi, je ne serais pas si mal non plus.
Mais il est trop tard, je suis aussi vendu.
Si tu me quittais demain, je t'aurais cherché hier.

Et c'est juste que j'ai besoin de toi,
J'ai de plus en plus besoin de toi, pour toujours plus, plus souvent, plus.
Ooohh et personne ne te demande directement, mais toujours par mon intermédiaire.
Mais je paie ton prix encore et encore.

L'argent, une femme, une belle femme.
Ils me regardent par forme de politesse, mais ils regardent déjà vers toi.
L'argent, une femme, une femme beaucoup trop belle.
J'ai besoin de toi pour briller, mais 'k
Je ne peux pas dire que je t'aime. ooohh.

(Solo d'harmonica)

L'argent, une belle femme, m'a façonné, regarde déjà vers toi.
L'argent, une belle femme, m'a façonné.