Lyrics and translation Thomas Acda - De A4

De A4

Als ik het niet meer weet, geen idee waar ik ben.
'K er bijna geen woord meer van versta, geen enkele straatnaam herken.
Gooien men handen het stuur om.
Ik roep heel hard, heel hard; snel weg van hier.
Snel weg van hier brengt me thuis.

Oh, gezegend mooi A4.

De A4 wat een baan, de allermooiste weg te gaan.
Van de hel naar je huis.
De A4 wat een baan, dank de heer voor haar bestaan.
Want ze brengt je weer thuis.

Als ik ineens blijf staan en denk de vrouwe hier.
Wil ik gelijk al gaan, weg denk ik, was ik maar.

Was ik maar vast op de A4 wat een baan dank je wel voor je bestaan.
Breng me veilig weer thuis.

Kan het niet hard genoeg zingen.
'T allermooist van daar is toch de weg terug naar hier.
Maar draai het beeld nou eens om, een weg kan twee kanten op.
Stel dat ze dit lied daar zingen, zingen ze toch nog over:

De A4 wat een baan, de allermooiste weg te gaan.
Want ze brengt je weer thuis.

De A4 wat een baan, de allermooiste weg te gaan.
Want ze brengt je weer thuis.

De A1, het alleruiterste meteen.
De A2, vette pech zou niet weten waar je legt.
De A3, de A3, de A3 bestaat denk niet.
Maar de A4, de A4, padepam.

Ooh de A, de A4 wat een baan.
De A4, de A4.
Allermooiste weg te gaan.

Ooh zing het!

L'A4

Si je ne sais plus où je suis, si je ne sais plus où je vais.
Je ne comprends presque plus un mot, je ne reconnais aucune rue.
Ils jettent leurs mains sur le volant.
Je crie très fort, très fort ; vite, il faut partir d'ici.
Vite, partir d'ici me ramènera à la maison.

Oh, l'A4 ; quelle belle route.

L'A4, quelle route, la plus belle route pour rentrer à la maison.
De l'enfer à la maison.
L'A4, quelle route, merci au Seigneur pour son existence.
Parce qu'elle te ramène à la maison.

Si je m'arrête soudainement et que je pense à la femme d'ici.
J'ai envie de partir tout de suite, je me dis, j'aimerais être ...

J'aimerais être déjà sur l'A4, quelle route, merci pour ton existence.
Ramène-moi sain et sauf à la maison.

Je ne peux pas chanter assez fort.
Le plus beau là-bas, c'est quand même le chemin du retour.
Mais inverse le film, une route peut aller dans les deux sens.
Imagine qu'ils chantent cette chanson là-bas, ils chanteraient quand même :

L'A4, quelle route, la plus belle route pour rentrer à la maison.
Parce qu'elle te ramène à la maison.

L'A4, quelle route, la plus belle route pour rentrer à la maison.
Parce qu'elle te ramène à la maison.

L'A1, c'est tout de suite le bout du monde.
L'A2, mauvaise chance, je ne sais pas où tu te trouves.
L'A3, l'A3, l'A3, je ne pense pas qu'elle existe.
Mais l'A4, l'A4, padepam.

Oh, l'A, l'A4, quelle route.
L'A4, l'A4.
La plus belle route pour rentrer à la maison.

Oh, chante-le !