Lyrics and translation Thomas Acda - De Droom Die Droomt

De Droom Die Droomt

K had het al eigenlijk opgegeven
Toen ze in mijn leven kwam
Ze was de allermooiste op aarde
In elk geval Rotterdam

En ik droomde haar die ware
Al was ze niet echt zonder smet
Maar hé, ik weet waarvan ik zelf kom
En t was zalig in ons bed

Maar wat geen boek of lied vertelt
Geen enkele comedy om romt
Het is niet zo lollig of romantisch
Als het je zelf overkomt

Zie mijn droom
En ik kom niet dichterbij
Zie mijn droom
Ze droomt en vast niet over mij
Zie mijn droom
Ademt zacht in mijn gezicht
Maar t is de droom
Die droomt
En de dromer die wakker ligt

Zo mooi als schrijvers kunnen schrijven
Zo mooi toch, al dat leed verwoord
Maar al is mooi wat onbereikbaar is
De liefde, onbeantwoord

Deze zo mooi gedroomde droom
Ze kwam, ze zag, zo viel ze weg
Zou ik dan nu dan een gedicht
Geloof me als ik zeg

Wat geen schrijver romant
Geen zanger ooit wil dat je weet
Als hun grote pijn tot jou komt
Is het allang verwerkt leed
Zie mijn droom
En ik kom niet dichterbij
Zie mijn droom
Ze droomt en vast niet over mij
Zie mijn droom
Ademt zacht in mijn gezicht
Maar t is de droom
Die droomt
En de dromer die wakker ligt

Мечта, Которая Снится

Я уже почти сдался,
Когда ты вошла в мою жизнь.
Ты была самой красивой на земле,
По крайней мере, в Роттердаме.

И я мечтал о тебе, моя единственная,
Хотя ты была не без изъяна.
Но эй, я знаю, откуда сам родом,
И нам было чудесно в постели.

Но то, о чём не расскажет ни книга, ни песня,
Ни одна комедия не обшутит,
Не так уж весело и романтично,
Когда это случается с тобой самим.

Вижу свой сон,
И я не могу к нему приблизиться.
Вижу свой сон,
Ты спишь и, наверное, не обо мне.
Вижу свой сон,
Твоё дыхание нежно касается моего лица.
Но это сон,
Который снится,
А сновидец лежит без сна.

Так красиво, как могут писать лишь писатели,
Так прекрасно, все эти страдания, облечённые в слова.
Но хотя прекрасно то, что недосягаемо,
Любовь, безответная.

Этот такой прекрасный, приснившийся сон,
Ты пришла, ты увидела, и вот ты исчезла.
Должен ли я теперь написать стихотворение?
Поверь мне, когда я говорю,

Что ни один писатель не романтизирует,
Ни один певец не хочет, чтобы ты знал,
Когда их боль доходит до тебя,
Это давно пережитое страдание.
Вижу свой сон,
И я не могу к нему приблизиться.
Вижу свой сон,
Ты спишь и, наверное, не обо мне.
Вижу свой сон,
Твоё дыхание нежно касается моего лица.
Но это сон,
Который снится,
А сновидец лежит без сна.