Lyrics and translation Thomas Acda - Gerard Vertelt (Het Niet)

Gerard Vertelt (Het Niet)

Weet je nog mijn lieverd toch, niet schrikken nou.
′K wil alleen hoe zeg je dat, dat ik van je hou.
Ja lach je maar, ik zeg niet vaak, dat weet ik wel.
Maar vandaag het komt ga zitten lieve schat.
'K heb vandaag niet al te vrolijk nieuw gehad.
Laat me, laat me praten dus, het moet gezegd.
Rustig maar het komt wel goed, al komt dat het niet echt.
Eigelijk lief, ik dank je voor hoe mooi het is geweest.
Das wat ik zeggen wil, dus als het even mag, heel graag.
Verder kreeg ik niet zo vrolijk nieuws vandaag.

Weet je nog, te vroeg weer toch.
Ik wou alleen. Ik weet niet, een behoefte.
Even door het verleden heen.
Eigelijk door dat, door dat nieuws.
Ik vertel het zo, "maar hé".
Hadden wij het goed of niet soms met zijn twee.
Vanaf de allereerste dag toch tot een uur of 4 gelee.
Weet je nog, dat zegt men toch, je mist pas als het er niet meer is. ′
Maar lief dat gaat voor ons gelukkig nooit meer op.
Geef je hand, een borst vooruit en hoofd rechtop.

Gerard raconte (Le Pas)

Tu te souviens, mon amour, ne te fais pas peur.
Je veux juste, comment dire, te dire que je t'aime.
Oui, ris, je ne le dis pas souvent, je sais.
Mais aujourd'hui, ça y est, assieds-toi mon amour.
J'ai eu des nouvelles pas très joyeuses aujourd'hui.
Laisse-moi, laisse-moi parler, il faut que je le dise.
Calme-toi, tout va bien, même si ce n'est pas vraiment le cas.
En fait, mon amour, je te remercie pour la beauté de ce qu'on a vécu.
C'est ce que je veux dire, alors si tu le permets, s'il te plaît.
Sinon, j'ai eu des nouvelles pas très joyeuses aujourd'hui.

Tu te souviens, trop tôt quand même.
Je voulais juste, je ne sais pas, un besoin.
Revivre le passé un peu.
En fait, à cause de ça, à cause de ces nouvelles.
Je te le dis comme ça, "mais bon".
On était bien ou pas parfois, tous les deux.
Dès le premier jour jusqu'à il y a 4 heures.
Tu te souviens, on dit toujours, "on ne s'aperçoit de ce qu'on a que quand on le perd."
Mais mon amour, ça ne sera jamais le cas pour nous, heureusement.
Donne-moi ta main, la poitrine en avant et la tête haute.