Lyrics and translation Thomas Anders feat. Florian Silbereisen - Deine oder meine

Deine oder meine

Ich wusste schon immer
Bei Frauen haben wir den gleichen Geschmack
Doch was ich hier seh
Flasht mich total, auch du wirst blass

Ich glaub, ich seh doppelt
Ein Zwilling, der kommt selten allein
Gleiches Top, gleicher Style
Hey, weißt du noch, welche zu dir gehört?

Ist es deine oder meine?
Ich weiß es nicht (er weiß es nicht)
Sag mir, deine oder meine?
Sie steht auf mich (er weiß es nicht)

Eine schöner als die andere
Doch sie spielen ein Spiel mit uns
Ist es deine oder meine?
Ich weiß es nicht (er weiß es nicht)

Sie haben sich verschworen, uns beide zu testen
Und wir fallen drauf rein
Ich hab so 'ne Ahnung
Doch die halt ich erstmal noch streng geheim

Ich weiß, wie du schwitzt
Die wohnt seit zwei Wochen in unserer Stadt
Es würd mich nicht wundern
Dass sie dir einfach gefallen hat

Ist es deine oder meine?
Ich weiß es nicht (er weiß es nicht)
Sag mir, deine oder meine?
Sie steht auf mich (er weiß es nicht)

Eine schöner als die andere
Doch sie spielen ein Spiel mit uns
Ist es deine oder meine?
Ich weiß es nicht (er weiß es nicht)

Die Beine bis zum Himmel
Ein Leberfleck am Bauch
Du, ganz ehrlich
Das hat meine auch

Ist es deine oder meine?
Ich weiß es nicht (er weiß es nicht)
Sag mir, deine oder meine?
Sie steht auf mich (er weiß es nicht)

Ist es deine oder meine?
Ich weiß es nicht (er weiß es nicht)
Sag mir, deine oder meine?
Sie steht auf mich (er weiß es nicht)

Eine schöner als die andere
Doch sie spielen ein Spiel mit uns
Ist es deine oder meine?
Deine oder meine?
Deine oder meine?
Ich weiß es nicht (er weiß es nicht)

La tienne ou la mienne

Je l'ai toujours su
On a le même goût pour les femmes
Mais ce que je vois ici
Me fascine complètement, toi aussi tu pâlis

Je crois que je vois double
Un jumeau, qui arrive rarement seul
Même haut, même style
Hé, tu te souviens laquelle est la tienne ?

Est-ce la tienne ou la mienne ?
Je ne sais pas (il ne sait pas)
Dis-moi, la tienne ou la mienne ?
Elle craque pour moi (il ne sait pas)

L'une plus belle que l'autre
Mais elles jouent un jeu avec nous
Est-ce la tienne ou la mienne ?
Je ne sais pas (il ne sait pas)

Elles ont comploté pour nous tester tous les deux
Et on tombe dans le piège
J'ai un pressentiment
Mais je le garde secret pour le moment

Je sais comment tu transpires
Elle habite dans notre ville depuis deux semaines
Je ne serais pas surpris
Que tu sois tout simplement tombé sous son charme

Est-ce la tienne ou la mienne ?
Je ne sais pas (il ne sait pas)
Dis-moi, la tienne ou la mienne ?
Elle craque pour moi (il ne sait pas)

L'une plus belle que l'autre
Mais elles jouent un jeu avec nous
Est-ce la tienne ou la mienne ?
Je ne sais pas (il ne sait pas)

Des jambes jusqu'au ciel
Un grain de beauté sur le ventre
Honnêtement
La mienne aussi en a un

Est-ce la tienne ou la mienne ?
Je ne sais pas (il ne sait pas)
Dis-moi, la tienne ou la mienne ?
Elle craque pour moi (il ne sait pas)

Est-ce la tienne ou la mienne ?
Je ne sais pas (il ne sait pas)
Dis-moi, la tienne ou la mienne ?
Elle craque pour moi (il ne sait pas)

L'une plus belle que l'autre
Mais elles jouent un jeu avec nous
Est-ce la tienne ou la mienne ?
La tienne ou la mienne ?
La tienne ou la mienne ?
Je ne sais pas (il ne sait pas)