Lyrics and translation Thomas Anders - Du weinst um ihn

Du weinst um ihn

Du stehst im Regen und spürst ihn nicht
Und dein Haar weht im Wind
Tranen ziehen Spüren in dein Gesicht
Und dein Blick ist wie blind
Du weinst um ihn und fühlst dich so allein
Wo ist er hin und wo mag er sein
Jeden Abend hoffst du er kommt zurück
Deine Tränen verschleiern deinen Blick
Da kommt ein Wagen, das wird er sein
Doch er halt nicht bei dir
Dann geht der Fahrstuhl, Schritte im Flur
Doch es klopft nicht an deine Tür
Du weinst um ihn und fühlst dich so allein
Wo ist er hin und wo mag er sein
Jeden Abend hoffst du er kommt zurück
Deine Tränen verschleiern deinen Blick
Ich werde warten, ganz gleich wie lang
Bis ich dir endlich sagen kann
Wein nicht um ihn, denn du bist nicht allein
Was er dir war, will ich für dich sein
Und dein Weinen wird irgendwann vergehen
Du wirst glücklich dem Tag entgegensehen
Wein nicht um ihn, denn du bist nicht allein
Was er dir war, will ich für dich sein
Und dein Weinen wird irgendwann vergehen
Du wirst glücklich mit mir dem Tag entgegensehen

Tu pleures pour lui

Tu es dans la pluie et tu ne la sens pas
Et tes cheveux sont emportés par le vent
Des larmes tracent des sillons sur ton visage
Et ton regard est comme aveugle
Tu pleures pour lui et tu te sens si seule
Où est-il allé et où est-il peut-être ?
Chaque soir, tu espères qu'il reviendra
Tes larmes obscurcissent ton regard
Une voiture arrive, c'est lui
Mais il ne s'arrête pas près de toi
Puis l'ascenseur se met en marche, des pas dans le couloir
Mais il ne frappe pas à ta porte
Tu pleures pour lui et tu te sens si seule
Où est-il allé et où est-il peut-être ?
Chaque soir, tu espères qu'il reviendra
Tes larmes obscurcissent ton regard
J'attendrai, aussi longtemps que nécessaire
Jusqu'à ce que je puisse enfin te dire
Ne pleure pas pour lui, car tu n'es pas seule
Ce qu'il était pour toi, je veux l'être pour toi
Et tes larmes finiront par s'apaiser
Tu regarderas avec bonheur vers le jour qui vient
Ne pleure pas pour lui, car tu n'es pas seule
Ce qu'il était pour toi, je veux l'être pour toi
Et tes larmes finiront par s'apaiser
Tu regarderas avec bonheur vers le jour qui vient avec moi