Lyrics and translation Thomas Anders - Steig aus, wenn du kannst

Steig aus, wenn du kannst

Ich liege wach, die ganze Nacht
Und frag mich, was ist los mit dir
Will ich mich belugen, mir nicht eingestehen
Dass ich dich jetzt so verlier
Die große Welt, das große Geld
Was ist es, was dir bei mir fehlt
Glaub nur all den anderen, die dich damit vergiften
Glaub dem Typ, der dir viel erzählt
Doch denk dran
Steig aus wenn du kannst
Hast du den Mut?
Steig aus, wenn du kannst
Es geht nicht gut
Komm mach dir doch nichts vor
Denk einmal nach
Jetzt hast du doch noch Zeit
Werd endlich wach
Die Jahre, die wir teilten
Kannst du sie so einfach streichen
Ich liege wach und denk drüber nach
Im Gründe glaub ich nicht daran
Dass ein Mädchen wie du eine Bindung wie die
So mit Füßen treten kann
Spring wenn du kannst, das Waßer ist tief
Doch schwimmen mubt du ganz allein
Hier bist du geboren, hier ist dein zu Hause
Das mub dir doch wichtig sein
Doch denk dran
Steig aus wenn du kannst
Hast du den Mut?
Steig aus, wenn du kannst
Es geht nicht gut
Komm mach dir doch nichts vor
Denk einmal nach
Jetzt hast du doch noch Zeit
Werd endlich wach
Die Jahre, die wir teilten
Kannst du sie so einfach streichen

Descends si tu peux

Je suis réveillé toute la nuit
Et je me demande ce qui ne va pas avec toi
Est-ce que je veux me mentir à moi-même, ne pas admettre
Que je te perds maintenant
Le grand monde, le grand argent
Qu'est-ce qui te manque chez moi
Crois seulement tous les autres qui t'empoisonnent avec ça
Crois le gars qui te raconte beaucoup d'histoires
Mais souviens-toi
Descends si tu peux
As-tu le courage ?
Descends si tu peux
Ça ne va pas bien
Allez, ne te fais pas d'illusions
Réfléchis un peu
Tu as encore le temps maintenant
Réveille-toi enfin
Les années que nous avons partagées
Peux-tu les effacer aussi facilement
Je suis réveillé et j'y pense
Au fond, je n'y crois pas
Qu'une fille comme toi puisse piétiner un lien comme celui-là
Avec autant de facilité
Saute si tu peux, l'eau est profonde
Mais tu dois nager tout seul
C'est ici que tu es né, c'est ici que se trouve ta maison
Ça doit te tenir à cœur
Mais souviens-toi
Descends si tu peux
As-tu le courage ?
Descends si tu peux
Ça ne va pas bien
Allez, ne te fais pas d'illusions
Réfléchis un peu
Tu as encore le temps maintenant
Réveille-toi enfin
Les années que nous avons partagées
Peux-tu les effacer aussi facilement