Lyrics and translation Thomas Anders - Today, Tonight, Together

Today, Tonight, Together

It′s just a game, a game for two
We just can win, we cannot lose
When night turns day and day turns night
I will be there right by your side
A fantasy can go so well
Like you and me, so deep inside
Today, tonight, together
It's now or never, never
I feel my heart is burning, no control
Today, tonight, together
Oh, it′s like stormy weather
I feel the fire burning in my soul
Today, tonight, together, get love
Feel the heat in your feet, let's get hot tonight
Today, together, show love
Feel the heat in your feet, let's get hot tonight
You′re tellin′ lies, they tell me more
More than I knew the night before
The day will go, the kisses come
So hot, that night burns like the sun
Just one more dance, I hold you tight
We're nighttime friends, not just tonight
Today, tonight, together
It′s now or never, never
I feel my heart is burning, no control
Today, tonight, together
Oh, it's like stormy weather
I feel the fire burning in my soul
Today, tonight, together, get love
Feel the heat in your feet, let′s get hot tonight
Today, together, show love
Feel the heat in your feet, let's get hot tonight
Go, oh-oh, oh, go, oh-oh, go
Go, oh-oh, oh-oh, go, oh-oh, go
Go, oh-oh, oh, go, oh-oh, go
Go, oh-oh, oh-oh, go, oh-oh, go
Today, tonight, together
It′s now or never, never
I feel my heart is burning, no control
Today, tonight, together
Oh, it's like stormy weather
I feel the fire burning in my soul
Today, tonight, together, get love
Feel the heat in your feet, let's get hot tonight
Today, together, show love
Feel the heat in your feet, let′s get hot tonight

Aujourd'hui, ce soir, ensemble

Ce n'est qu'un jeu, un jeu pour deux
On ne peut que gagner, on ne peut pas perdre
Quand la nuit se transforme en jour et le jour en nuit
Je serai là à tes côtés
Un fantasme peut si bien se dérouler
Comme toi et moi, si profondément à l'intérieur
Aujourd'hui, ce soir, ensemble
C'est maintenant ou jamais, jamais
Je sens mon cœur brûler, hors de contrôle
Aujourd'hui, ce soir, ensemble
Oh, c'est comme un temps orageux
Je sens le feu brûler dans mon âme
Aujourd'hui, ce soir, ensemble, trouver l'amour
Sentez la chaleur dans vos pieds, chauffons-nous ce soir
Aujourd'hui, ensemble, montrer l'amour
Sentez la chaleur dans vos pieds, chauffons-nous ce soir
Tu racontes des mensonges, ils me disent plus
Plus que je ne le savais la nuit d'avant
Le jour passera, les baisers viendront
Si chaud que la nuit brûle comme le soleil
Encore une danse, je te tiens serré
On est des amis de nuit, pas seulement ce soir
Aujourd'hui, ce soir, ensemble
C'est maintenant ou jamais, jamais
Je sens mon cœur brûler, hors de contrôle
Aujourd'hui, ce soir, ensemble
Oh, c'est comme un temps orageux
Je sens le feu brûler dans mon âme
Aujourd'hui, ce soir, ensemble, trouver l'amour
Sentez la chaleur dans vos pieds, chauffons-nous ce soir
Aujourd'hui, ensemble, montrer l'amour
Sentez la chaleur dans vos pieds, chauffons-nous ce soir
Allez, oh-oh, oh, allez, oh-oh, allez
Allez, oh-oh, oh-oh, allez, oh-oh, allez
Allez, oh-oh, oh, allez, oh-oh, allez
Allez, oh-oh, oh-oh, allez, oh-oh, allez
Aujourd'hui, ce soir, ensemble
C'est maintenant ou jamais, jamais
Je sens mon cœur brûler, hors de contrôle
Aujourd'hui, ce soir, ensemble
Oh, c'est comme un temps orageux
Je sens le feu brûler dans mon âme
Aujourd'hui, ce soir, ensemble, trouver l'amour
Sentez la chaleur dans vos pieds, chauffons-nous ce soir
Aujourd'hui, ensemble, montrer l'amour
Sentez la chaleur dans vos pieds, chauffons-nous ce soir