Lyrics and translation Thomas Berge - Alleen Omhoog

Alleen Omhoog

Ooit zei iemand tegen mij, soms komt iemand te dichtbij,
Ik dacht altijd bij mezelf. weet ik!
Jij was groot en ik was klein, voelt het goed om jou te zijn?
Weet ik denk weer bij mezelf dat weet ik.

Je lacht, omdat je weet dat je mij hebt verwond.
Zonder moeite van daar waar jij stond,
Want dat maakt het gemakkelijk, ook voor mij,
Want dan kan ik opstaan, voel ik jou gewicht niet.
Gaan de deuren open, krijg ik weer eens antwoord.
Kijk ik in de spiegel, zie ik eens mezelf weer.
Onder mij is niets meer dan de kale grond,
Ik kan alleen omhoog, alleen omhoog, alleen omhoog, alleen omhoog.

Ik wilde wel, maar ik ken je niet.
En dat ik het nu pas zie, is een beetje zonde tijd, dat weet ik.
En als je weet van waar ik kom, is alles lang nog niet zo stom.
En dat geldt voor jou net zo, vergeet ik.

Want je lacht, terwijl je weet dat je mij hebt verwond.
Zonder moeite van daar waar jij stond,
Want dat maakt het gemakkelijk, ook voor mij,
Want dan kan ik opstaan, voel ik jou gewicht niet.
Gaan de deuren open, krijg ik weer eens antwoord.
Kijk ik in de spiegel, zie ik eens mezelf weer.
Kan ik gaan beseffen, sommige kijken niet,
Alleen omhoog, alleen omhoog, alleen omhoog, alleen omhoog.

Ooit zei iemand tegen mij, soms komt iemand te dichtbij,
Ik dacht altijd bij mezelf. dat weet ik!

Kijk dan hoe ik opsta, voel ik jou gewicht niet,
Alle deuren open, eindelijk een antwoord.
Kijk ik in de spiegel, en ik zie mezelf weer.
Oh ik voel dat ik weer naar boven kan.
Alleen omhoog, alleen omhoog, alleen omhoog, alleen omhoog,
Ik kan alleen omhoog, alleen omhoog, alleen omhoog.

Только Вверх

Кто-то как-то мне сказал, что иногда кто-то подходит слишком близко,
Я всегда думал про себя: "Знаю!"
Ты была значительной, а я был маленьким, каково это — быть тобой?
Снова думаю про себя: "Знаю".

Ты смеешься, потому что знаешь, что ранила меня.
Без усилий, оттуда, где ты стояла,
Ведь это упрощает всё, и для меня тоже,
Ведь тогда я могу подняться, не чувствуя твоей тяжести.
Двери открываются, я наконец-то получаю ответ.
Смотрю в зеркало, снова вижу себя.
Подо мной ничего, кроме голой земли,
Я могу только вверх, только вверх, только вверх, только вверх.

Я хотел, но я тебя не знаю.
И то, что я понимаю это только сейчас, — пустая трата времени, я знаю.
И если ты знаешь, откуда я, всё не так уж и глупо.
И это относится и к тебе, я забываю.

Ведь ты смеешься, зная, что ранила меня.
Без усилий, оттуда, где ты стояла,
Ведь это упрощает всё, и для меня тоже,
Ведь тогда я могу подняться, не чувствуя твоей тяжести.
Двери открываются, я наконец-то получаю ответ.
Смотрю в зеркало, снова вижу себя.
Могу начать осознавать, некоторые не смотрят,
Только вверх, только вверх, только вверх, только вверх.

Кто-то как-то мне сказал, что иногда кто-то подходит слишком близко,
Я всегда думал про себя: "Знаю!"

Смотри, как я поднимаюсь, не чувствуя твоей тяжести,
Все двери открыты, наконец-то ответ.
Смотрю в зеркало и снова вижу себя.
О, я чувствую, что снова могу подняться.
Только вверх, только вверх, только вверх, только вверх,
Я могу только вверх, только вверх, только вверх.