Lyrics and translation Thomas Berge - Heel Even

Heel Even

Half negen zondagmorgen, Ik lig nog in mijn bed
En ik heb iets te hard de wekker uitgezet
Jij moest eens weten hoe ik je voor me zie
Jij bent hier in mijn fantasie
Heel even, oh heel even, ben jij op zondagmorgen in m'n fantasie
Heel even, oh heel even, stel ik me voor dat als ik langzaam wakker wordt ik jou weer zie.
Half zeven maandagmorgen het is de hoogste tijd.
Ik ga door m'n haast, raak ik jouw beeld weer kwijt.
Ik denk terwijl ik de jas pak van m'n stoel.
Eens zeg ik wat ik voor jou voel!
Heel even, oh heel even, ben jij op zondagmorgen in m'n fantasie
Heel even, oh heel even, stel ik me voor dat als ik langzaam wakker wordt ik jou weer zie.
Zondagmorgen dan droom ik weer van jou
Ooit zeg ik jou dat ik eindeloos van je hou!
Heel even, oh heel even, ben jij op zondagmorgen in m'n fantasie
Heel even, oh heel even, stel ik me voor dat als ik langzaam wakker wordt ik jou weer zie.
OH heel even!
Heel even, oh heel even, ben jij op zondagmorgen in m'n fantasie
Lalala
Heel even, oh heel even, ben jij op zondagmorgen in m'n fantasie
Heel even, oh heel even, stel ik me voor dat als ik langzaam wakker wordt ik jou weer zie.

Juste un instant

Il est 8h30 du matin, un dimanche, je suis encore au lit
Et j'ai éteint le réveil un peu trop fort
Tu devrais savoir comment je t'imagine
Tu es là, dans mon fantasme
Juste un instant, oh juste un instant, tu es dans mon fantasme un dimanche matin
Juste un instant, oh juste un instant, je m'imagine que lorsque je me réveillerai lentement, je te reverrai.
Il est 6h30 du matin, un lundi, il est grand temps.
Je suis pressé, je perds ton image.
Je pense en prenant mon manteau de ma chaise.
Un jour, je te dirai ce que je ressens pour toi !
Juste un instant, oh juste un instant, tu es dans mon fantasme un dimanche matin
Juste un instant, oh juste un instant, je m'imagine que lorsque je me réveillerai lentement, je te reverrai.
Dimanche matin, je rêve encore de toi
Un jour, je te dirai que je t'aime à l'infini !
Juste un instant, oh juste un instant, tu es dans mon fantasme un dimanche matin
Juste un instant, oh juste un instant, je m'imagine que lorsque je me réveillerai lentement, je te reverrai.
OH juste un instant !
Juste un instant, oh juste un instant, tu es dans mon fantasme un dimanche matin
Lalala
Juste un instant, oh juste un instant, tu es dans mon fantasme un dimanche matin
Juste un instant, oh juste un instant, je m'imagine que lorsque je me réveillerai lentement, je te reverrai.