Ieder Moment - Thomas Berge translation in French

Ieder Moment

Kan je niet zeggen hoe het voelt of wat het doet
Een blik van jou maakt in een flits mijn dag weer goed,
Het is wat je glimlach, steeds weer met me doet.
Steeds als je stiekem van een afstand naar me kijkt.
Als dan jouw speelse blik mijn hart weer heeft bereikt.
Kom ik dichterbij je, je weet wat ik voel en bedoel.

Ieder moment wil ik dichtbij je zijn,
De tijd gaat te snel, hij vliegt aan ons voorbij.
Ieder moment wil ik je om me heen, ja jou alleen.
Ik wil dat jij bij me bent, ieder moment.

Jij bloost en lacht als ik je stuntelig ontwijk,
Maar als ik zachtjes even in jouw handen knijp.
Kom jij dichter bij me,
Ik weet wat je voelt en bedoelt.

Ieder moment wil ik dichtbij je zijn,
De tijd gaat te snel, hij vliegt aan ons voorbij.
Ieder moment wil ik je om me heen, ja jou alleen.
Ik wil dat jij bij me bent, ieder moment.

Ik voel de kracht in jouw aanwezigheid.
Zonder jou voelt als verloren tijd

Ieder moment wil ik dichtbij je zijn,
De tijd gaat te snel, hij vliegt aan ons voorbij.
Ieder moment wil ik je om me heen, ja jou alleen.
Ik wil dat jij bij me bent, ieder moment.

Chaque instant

Tu ne peux pas dire ce que tu ressens ou ce que ça fait
Un regard de toi éclaire ma journée en un éclair,
C'est ce que ton sourire fait toujours en moi.
Chaque fois que tu me regardes en secret de loin.
Lorsque ton regard espiègle a atteint mon cœur.
Je m'approche de toi, tu sais ce que je ressens et ce que je veux dire.

Chaque instant, je veux être près de toi,
Le temps passe trop vite, il s'envole devant nous.
Chaque instant, je veux te sentir près de moi, oui toi seule.
Je veux que tu sois avec moi, chaque instant.

Tu rougis et ris quand je te dévie maladroitement,
Mais quand je serre doucement tes mains.
Tu t'approches de moi,
Je sais ce que tu ressens et ce que tu veux dire.

Chaque instant, je veux être près de toi,
Le temps passe trop vite, il s'envole devant nous.
Chaque instant, je veux te sentir près de moi, oui toi seule.
Je veux que tu sois avec moi, chaque instant.

Je sens la force de ta présence.
Sans toi, c'est comme du temps perdu.

Chaque instant, je veux être près de toi,
Le temps passe trop vite, il s'envole devant nous.
Chaque instant, je veux te sentir près de moi, oui toi seule.
Je veux que tu sois avec moi, chaque instant.