Lyrics and translation Thomas Berge - Kleine Vent

Kleine Vent

Als ik je kus,
Voor het slapen gaan,
En ik zeg je zacht,
Er komt een morgen aan,
Wees maar niet bang,
Want deze nacht duurt niet lang,
Jij bent hier bij ons, mijn kleine vent!

Als ik je zie,
En je naar mij lacht,
Vul je mijn hart, zo onverwacht,
Wees maar gerust,
Want ik troost je met een kus,
Jij bent hier bij ons, mijn kleine vent!

Slaap nu maar zacht in dromenland,
Laat je maar vallen als een ster,
Want voor jou brand hier een lichtje door de nacht,
Droom nu maar dat je wakker word,
Ik waak voor de wereld om je heen,
Morgen neemt jou weer op z'n vroege vleugels mee!

Je handjes zo klein,
Je huid zo zacht,
Alles nog pril,
Maar wel zo veel kracht,
Waar je ook bent,
Ik blijf in de buurt bij jou,
Dat zal ik beloven,
Mijn kleine vent!

Slaap nu maar zacht in dromenland,
Laat je maar vallen als een ster,
Want voor jou brand hier een lichtje door de nacht,
Droom nu maar dat je wakker word,
Ik waak voor de wereld om je heen,
Tot dat jij besluit je eigen weg te gaan,
Slaap nu maar zacht,
Papa houd hier de wacht,
Ik ben bij je,
Als je verdrietig bent.
Droom nu maar gauw,
Mama komt nu bij jou,
We zijn bij je,
Als jij verdrietig bent.

Als ik je kus,
Voor het slapen gaan.
En ik zeg je zacht,
Er komt een morgen aan,
Wees maar niet bang,
Want deze nacht duurt niet lang,
Jij bent hier bij ons, mijn kleine vent!

Petit mec

Quand je t'embrasse,
Avant de dormir,
Et je te dis doucement,
Le matin arrive,
N'aie pas peur,
Parce que cette nuit ne dure pas longtemps,
Tu es là avec nous, mon petit mec !

Quand je te vois,
Et que tu me souris,
Tu remplis mon cœur, si soudainement,
Sois tranquille,
Parce que je te réconforte avec un baiser,
Tu es là avec nous, mon petit mec !

Dors maintenant tranquillement au pays des rêves,
Laisse-toi tomber comme une étoile,
Car une lumière brille ici pour toi toute la nuit,
Rêve maintenant que tu te réveilles,
Je veille sur le monde autour de toi,
Demain, il t'emmènera à nouveau sur ses ailes matinales !

Tes petites mains,
Ta peau si douce,
Tout est encore frais,
Mais avec tellement de force,
Où que tu sois,
Je reste près de toi,
Je te le promets,
Mon petit mec !

Dors maintenant tranquillement au pays des rêves,
Laisse-toi tomber comme une étoile,
Car une lumière brille ici pour toi toute la nuit,
Rêve maintenant que tu te réveilles,
Je veille sur le monde autour de toi,
Jusqu'à ce que tu décides de prendre ton propre chemin,
Dors maintenant tranquillement,
Papa veille ici,
Je suis avec toi,
Si tu es triste.
Rêve maintenant vite,
Maman vient maintenant te rejoindre,
Nous sommes avec toi,
Si tu es triste.

Quand je t'embrasse,
Avant de dormir.
Et je te dis doucement,
Le matin arrive,
N'aie pas peur,
Parce que cette nuit ne dure pas longtemps,
Tu es là avec nous, mon petit mec !