Lyrics and translation Thomas Berge - Laten Gaan

Laten Gaan

Jij hebt niks verkeerds gadaan
Ik speel nu met je hart
Als jij, me in mijn ogen kijkt
Is de kleur alleen maar zwart
Verdrink in mijn aanwezigheid
Gebruik, mij als een drug
De pijn als ik je achterlaat
Brengt ons geen geluk

Maar ik wil je niet laten gaan
Ik ben verslaafd aan jou
Kan een laven zonder jou niet aan
Een deal met de duivel
Ben je voor heel even aangegaan
Ik laat de poorten van de hemel
Voor je openstaan
Maar ik wil je niet laten gaan

Geef mijn hart en ziel aan jou
Leef alleen voor jou
Jij besloot om met me meete gaan
Met een reden, zonder angst

Alleen een glimalch heb je aan
En wat voel ik me een man
We liggen in een bed van vuur
En niemand die het dovenkan
En al doen de vlammen pijn
We willen nergens andres zijn
Liever branden met z′n twee
Dan zwemmen in een koude zee

Laisse aller

Tu n'as rien fait de mal
Je joue avec ton cœur
Quand tu me regardes dans les yeux
La couleur n'est que noire
Noie-toi dans ma présence
Utilise-moi comme une drogue
La douleur quand je te laisse partir
Ne nous apporte pas le bonheur

Mais je ne veux pas te laisser partir
Je suis accro à toi
Je ne peux pas vivre sans toi
Un marché avec le diable
Tu es parti pour un moment
J'ouvre les portes du ciel
Pour toi
Mais je ne veux pas te laisser partir

Je te donne mon cœur et mon âme
Je ne vis que pour toi
Tu as décidé de partir avec moi
Avec une raison, sans peur

J'ai juste un sourire
Et je me sens comme un homme
Nous sommes dans un lit de feu
Et personne ne peut l'éteindre
Et même si les flammes font mal
Nous ne voulons être nulle part ailleurs
Mieux vaut brûler ensemble
Que nager dans une mer froide