Lyrics and translation Thomas Berge - Laten Gaan

Laten Gaan

Jij hebt niks verkeerds gadaan
Ik speel nu met je hart
Als jij, me in mijn ogen kijkt
Is de kleur alleen maar zwart
Verdrink in mijn aanwezigheid
Gebruik, mij als een drug
De pijn als ik je achterlaat
Brengt ons geen geluk

Maar ik wil je niet laten gaan
Ik ben verslaafd aan jou
Kan een laven zonder jou niet aan
Een deal met de duivel
Ben je voor heel even aangegaan
Ik laat de poorten van de hemel
Voor je openstaan
Maar ik wil je niet laten gaan

Geef mijn hart en ziel aan jou
Leef alleen voor jou
Jij besloot om met me meete gaan
Met een reden, zonder angst

Alleen een glimalch heb je aan
En wat voel ik me een man
We liggen in een bed van vuur
En niemand die het dovenkan
En al doen de vlammen pijn
We willen nergens andres zijn
Liever branden met z′n twee
Dan zwemmen in een koude zee

Отпустить

Ты не ошиблась ни в чем,
Я играю с твоим сердцем.
Когда ты смотришь мне в глаза,
В них лишь чернота.
Утони в моем присутствии,
Используй меня, как наркотик.
Боль, когда я тебя покину,
Не принесет нам счастья.

Но я не хочу тебя отпускать,
Я зависим от тебя.
Не могу представить жизнь без тебя,
Сделку с дьяволом
Ты заключила на мгновение.
Я открою для тебя врата рая,
Распахну их настежь.
Но я не хочу тебя отпускать.

Отдаю тебе свое сердце и душу,
Живу только для тебя.
Ты решила пойти со мной,
Сознательно, без страха.

У тебя лишь мимолетная улыбка,
И как же я чувствую себя мужчиной.
Мы лежим в огненной постели,
И никто не может потушить пламя.
И пусть пламя обжигает,
Мы не хотим быть нигде больше.
Лучше гореть вдвоем,
Чем плыть в холодном море.