Lyrics and translation Thomas Berge - Zonder Haar

Zonder Haar

Ik droom niet meer langer als een kind,
Onbevangen zonder doel voor ogen.
Dat stil zit te wachten op de wind,
Die de wolken wel weer overwaait.
Ik leef in het later, maar niet nu.
'K heb een kater van die dure wijnen.
Ze smaken naar vroeger en naar meer,
Ze verdoven alles weer
En ik vergeet soms dat zij voor me leeft,
Dat alles kan breken.
Dat het gevaar nooit geweken is.
'K zeg het niet vaak,
Maar ik wil niet leven zonder haar.
'K ben een stuurloos schip,
Een ridder zonder paard.
Zonder haar ben ik maar een halve man, alleen.
Zonder haar verliest de liefde haar betekenis.
Het leven is te zwaar, zonder haar.
Ze leest mijn gedachten
En ze blijft op me wachten als ik zweef in dromen.
Ze kijkt in mijn ogen
En dan lijkt ze te weten wat er komen gaat.
De tijd, m'n verleden, mijn vandaag
Alle stenen in mijn maag, zij kent ze.
Ze lacht om mijn oefenloos gezeik
En ze geeft me snel gelijk.
En ik vergeet soms dat zij voor me leeft,
Dat alles kan breken.
Dat het gevaar nooit geweken is.
'K zeg het niet vaak,
Maar ik wil niet leven zonder haar.
'K ben een stuurloos schip,
Een ridder zonder paard.
Zonder haar ben ik maar een halve man, alleen.
Zonder haar, verliest de liefde haar betekenis.
Het leven is te zwaar, zonder haar.
Denk niet dat ik ooit nog een tijd lang alleen zou kunnen zijn.
Dat ik ooit nog van een ander durf te zijn.
'K wil niet dat dit ophoud,
Want ik twijvel niet aan jou, aan mij, aan ons.
'K weet niet waarom.
Oooohh
Ik droom niet meer langer als een kind,
Onbevangen zonder doel...
Zonder haar,
Ik ben een stuurloos schip,
Een ridder zonder paard.
Zonder haar ben ik maar een halve man, alleen.
Zonder haar, verliest de liefde haar betekenis.
Het leven is te zwaar, zonder haar.
Het leven is te zwaar, zonder haar.
The End

Без нее

Я больше не мечтаю, как ребенок,
Беззаботно, не имея цели перед глазами.
Который сидит и ждет ветра,
Который развеет облака.
Я живу будущим, но не настоящим.
У меня похмелье от дорогих вин.
На вкус они, как прошлое, и как нечто большее,
Они снова всё заглушают,
И я иногда забываю, что ты живешь для меня,
Что всё может разрушиться.
Что опасность никогда не исчезает.
Я не говорю это часто,
Но я не хочу жить без тебя.
Я как корабль без руля,
Рыцарь без коня.
Без тебя я всего лишь половина мужчины, одинок.
Без тебя любовь теряет смысл.
Жизнь слишком тяжела без тебя.
Ты читаешь мои мысли
И продолжаешь ждать меня, когда я парю в мечтах.
Ты смотришь мне в глаза,
И кажется, знаешь, что грядет.
Время, мое прошлое, мое настоящее,
Все камни на душе, ты знаешь их.
Ты смеешься над моим неуклюжим нытьем
И быстро соглашаешься со мной.
И я иногда забываю, что ты живешь для меня,
Что всё может разрушиться.
Что опасность никогда не исчезает.
Я не говорю это часто,
Но я не хочу жить без тебя.
Я как корабль без руля,
Рыцарь без коня.
Без тебя я всего лишь половина мужчины, одинок.
Без тебя любовь теряет смысл.
Жизнь слишком тяжела без тебя.
Не думай, что я когда-нибудь смогу быть один.
Что я когда-нибудь осмелюсь принадлежать другой.
Я не хочу, чтобы это кончалось,
Потому что я не сомневаюсь в тебе, в себе, в нас.
Я не знаю почему.
Oooohh
Я больше не мечтаю, как ребенок,
Беззаботно, без цели...
Без тебя,
Я как корабль без руля,
Рыцарь без коня.
Без тебя я всего лишь половина мужчины, одинок.
Без тебя любовь теряет смысл.
Жизнь слишком тяжела без тебя.
Жизнь слишком тяжела без тебя.
Конец