Lyrics and translation Thomas Berge - Zonder Jou (Voor Jou Alleen)

Zonder Jou (Voor Jou Alleen)

Zonder jou, is eten drinken lachen leven echt onmogelijk.
Zonder jou kan ik het niet, nee.
Zonder jou is slapen dromen opstaan werken echt niet mogelijk.
Nee zonder jou wil ik dat niet.
Het verlangen wordt groter elke dag dat ik jou niet zie.

Al kijk je mij maar heel even aan, dan gaat m'n hart steeds sneller slaan. Voor jou alleen, voor jou alleen, reken maar.
Dat even hier de wereld niet bestaat, en alles om ons heen om jou en mij draait, je bent mijn hele bestaan.
En van mijn leven laat ik jou nooit meer gaan.

Zonder jou, is praten zingen dansen sporten echt onmogelijk,
Zonder jou kan ik dat niet, nee.
Zonder jou is fantaseren en genieten niet half zo leuk,
Nee zonder jou wil ik dat niet.
Het verlangen wordt groter elke dag dat ik jou niet zie.

Al kijk je mij maar heel even aan, dan gaat m'n hart steeds sneller slaan. Voor jou alleen, voor jou alleen, reken maar.
Dat even hier de wereld niet bestaat, en alles om ons heen om jou en mij draait, je bent mijn hele bestaan.
En van mijn leven laat ik jou nooit meer gaan.

Mijn zon ben jij, en elke stap die ik zet wordt verlicht door jou.
Alleen voor mij, ben jij de weg die ik nemen moet.
Als je naast me ligt, zijn m'n hoofd en m'n hart verdoofd.
Ja een heel leven lang, is waar ik nu weer in geloof.

Al kijk je mij maar heel even aan, dan gaat m'n hart steeds sneller slaan. Voor jou alleen, voor jou alleen, reken maar.
Dat even hier de wereld niet bestaat, en alles om ons heen om jou en mij draait, je bent mijn hele bestaan.

Al kijk je mij maar heel even aan, dan gaat m'n hart steeds sneller slaan. Voor jou alleen, voor jou alleen, reken maar.
Dat even hier de wereld niet bestaat, en alles om ons heen om jou en mij draait, je bent mijn hele bestaan.
En van mijn leven laat ik jou nooit meer gaan.

Sans Toi (Pour Toi Seul)

Sans toi, manger, boire, rire et vivre sont vraiment impossibles.
Sans toi, je ne peux pas, non.
Sans toi, dormir, rêver, se lever, travailler ne sont vraiment pas possibles.
Non, sans toi, je ne veux pas.
Le désir grandit chaque jour que je ne te vois pas.

Même si tu me regardes juste un instant, mon cœur bat de plus en plus vite. Pour toi seul, pour toi seul, c'est sûr.
Que le monde n'existe plus à ce moment-là, et que tout autour de nous tourne autour de toi et de moi, tu es tout mon être.
Et je ne te laisserai jamais partir de ma vie.

Sans toi, parler, chanter, danser, faire du sport sont vraiment impossibles.
Sans toi, je ne peux pas, non.
Sans toi, rêver et profiter n'est pas la moitié aussi agréable.
Non, sans toi, je ne veux pas.
Le désir grandit chaque jour que je ne te vois pas.

Même si tu me regardes juste un instant, mon cœur bat de plus en plus vite. Pour toi seul, pour toi seul, c'est sûr.
Que le monde n'existe plus à ce moment-là, et que tout autour de nous tourne autour de toi et de moi, tu es tout mon être.
Et je ne te laisserai jamais partir de ma vie.

Tu es mon soleil, et chaque pas que je fais est éclairé par toi.
Seulement pour moi, tu es le chemin que je dois prendre.
Quand tu es à côté de moi, ma tête et mon cœur sont engourdis.
Oui, une vie entière, c'est en quoi je crois maintenant.

Même si tu me regardes juste un instant, mon cœur bat de plus en plus vite. Pour toi seul, pour toi seul, c'est sûr.
Que le monde n'existe plus à ce moment-là, et que tout autour de nous tourne autour de toi et de moi, tu es tout mon être.

Même si tu me regardes juste un instant, mon cœur bat de plus en plus vite. Pour toi seul, pour toi seul, c'est sûr.
Que le monde n'existe plus à ce moment-là, et que tout autour de nous tourne autour de toi et de moi, tu es tout mon être.
Et je ne te laisserai jamais partir de ma vie.