Lyrics and translation Thomas Borchert feat. Lyn Liechty & Uwe Kröger - Die Zugsequenz

Die Zugsequenz

VAN HELSING: Nun, Augen zu
Mein schönes Kind
Die Sonne geht bald unter
Sie fühlen jetzt
Das was er fühlt
Und sprechen mit der Stimme
Die sich erhebt im Gemüt
Wenn der Untote liebt
DRACULA (MINA): Dunkelheit, ich höre wie das Wasser rauscht
(Ich höre wie das Wasser rauscht
Ein ruhiger Fluss im Hinterland)
Viehgebrüll (Viehgebrüll)
Vermischt sich
Mit der Wellen Klang (mit der Wellen Klang)
BEIDE: Fremde Stimmen ziehn den Flur entlang
Doch verstehe ich nicht was man spricht
Eines noch
Es flüstert und es spricht in mir
DRACULA: Ich warte, sag wann kommst du her
Ich verzehre mich nach dir
DRACULA (MINA): Jung und schön (jung und schön)
Du bleibst für immer jung und schön (jung und schön)
BEIDE: Soll dieses Glück zu Ende gehn?
DRACULA (MINA): Wie das der ganzen Christenheit?
Todgeweiht (Todgeweiht)
BEIDE: Das soll nicht unser Schicksal sein
DRACULA: Denn wir gehn in neue Sphären ein
Wo der Mensch sich von Gott befreit
BEIDE: Seelenheil
Und Gut und Böse gelten nicht
DRACULA: In meiner Welt und zögre nicht
Und geh ein in mein Reich
BEIDE: Ein Leben mehr
Und du entkommst dem kühlen Grab
Brauchst kein Gebet
Steigst nicht ins Totenreich hinab
Spart euch den Psalm
Weint einem andren hinterher
DRACULA (MINA): Denn die Gnade
(Die du gewährst) Die ich gewähr
BEIDE: Wiegt unendlich schwer
Ein Leben mehr
VAN HELSING: Weiter, nun los
Ihr müsst reden
Gibt es noch mehr zu erfahrn
MINA: Was ist geschehen
Wo bin ich
Sind Sie böse
Was tat ich denn
Es fühlt sich an als wär's ein Traum
VAN HELSING: Es tut mir leid
Doch allzu kurz
Ist unsre Zeit der Wahrheit
Die Sonne sinkt
Und schon verstummt
Das Medium, die Stimme, die alles ahnt
Und uns sagt was der Untote plant

La séquence du train

VAN HELSING: Maintenant, ferme les yeux
Mon cher enfant
Le soleil va bientôt se coucher
Tu ressens maintenant
Ce qu'il ressent
Et tu parles avec la voix
Qui se lève dans l'âme
Quand le mort-vivant aime
DRACULA (MINA): L'obscurité, j'entends le bruit de l'eau
(J'entends le bruit de l'eau
Une rivière paisible dans les terres)
Bruit de bétail (Bruit de bétail)
Se mélange
Au son des vagues (au son des vagues)
TOUS LES DEUX: Des voix étrangères parcourent le couloir
Mais je ne comprends pas ce qu'ils disent
Encore une chose
Ça murmure et ça parle en moi
DRACULA: J'attends, dis-moi quand tu viendras
Je me consume de désir pour toi
DRACULA (MINA): Jeune et belle (jeune et belle)
Tu restes à jamais jeune et belle (jeune et belle)
TOUS LES DEUX: Ce bonheur doit-il prendre fin ?
DRACULA (MINA): Comme celui de toute la chrétienté ?
Condamné à mort (Condamné à mort)
TOUS LES DEUX: Ce ne doit pas être notre destin
DRACULA: Car nous entrons dans de nouvelles sphères
Où l'homme se libère de Dieu
TOUS LES DEUX: Salut de l'âme
Et le bien et le mal n'ont pas de sens
DRACULA: Dans mon monde et n'hésite pas
Et entre dans mon royaume
TOUS LES DEUX: Une vie de plus
Et tu échapperas à la tombe froide
Tu n'as pas besoin de prières
Tu ne descends pas dans le royaume des morts
Épargnez-vous le psaume
Pleurez un autre derrière vous
DRACULA (MINA): Car la grâce
(Que tu accordes) Que j'accorde
TOUS LES DEUX: Pèse infiniment lourd
Une vie de plus
VAN HELSING: Allez, allez
Vous devez parler
Y a-t-il autre chose à apprendre
MINA: Que s'est-il passé
Où suis-je
Êtes-vous méchant
Que ferais-je ?
J'ai l'impression que c'est un rêve
VAN HELSING: Je suis désolé
Mais trop court
Est notre temps de vérité
Le soleil se couche
Et déjà se tait
Le médium, la voix qui sait tout
Et nous dit ce que le mort-vivant planifie