Lyrics and translation Thomas Borchert, Uwe Kröger - Zu Ende

Zu Ende

Dracula
Sie gehört nur zu mir, alter Narr
Viel zu spät für dein Heldentum
Mach dich besser davon oder stirb
Viel Qual für ein bisschen Ruhm
Dein Leben war vergeudet ohne Lohn und Dank

Van Helsing
Sie wird niemals wie du, gib sie auf
Ich behüte und schütze sie
Deine Zeit ist vorbei, du vergehst
Keine Seele folgt dir ins Grab
Ich sah schon viele Monster
Keines war so krank

Zu Ende

Dracula
Zu Ende, dein Spiel ist aus
Warum gibst du nicht freiwillig auf
Kommt auf's Selbe hinaus

Van Helsing
Zu Ende, das weißt du nur all zu gut

Beide
Denn der eine der siegen wird, ist des anderen Tod

Dracula
Bist du wirklich so klug, wie du glaubst
Deine Bücher was nützen die
Wenn die Dunkelheit siegt über's Licht

Van Helsing
Jeden Augenblick wirst du zu Staub
Und deine Greueltaten sind fortan vorbei

Dracula
Ich bin noch lange nicht tot
Und vergeh mich am Blut eurer Kinderschar
Ihr schaut zu aus dem Grab wenn ich's tu
Denn ihr lebt nur elendig kurz, in Demut und in Tugend
Ich jedoch bin frei

Zu Ende

Van Helsing
Zu Ende
Dein Spiel ist aus
Warum gibst du nicht freiwillig auf
Kommt auf's Selbe hinaus

Dracula
Zu Ende
Das weißt du nur all zu gut

Beide
Denn der eine der siegen wird, ist des anderen Tod

Van Helsing
Gleich was du zu sagen hast, mach dich auf den Tod gefasst

Dracula
Hab dein Lebenswerk zerstört, weil der Sieg nun mir gehört
Sag mir, wie du sterben willst

Van Helsing
Bald schon seh' ich wie du zerfällst

Beide
Zu Ende, zu Ende
Dein Spiel ist aus
Warum gibst du nicht freiwillig auf
Kommt aufs selbe hinaus
Zu Ende, das weißt du nur all zu gut
Denn der eine der siegen wird, ist des anderen Tod
Und bald sieht alle Welt, wer gewinnt und wer fällt

Fin

Dracula
Elle est à moi seul, vieux fou
Il est trop tard pour ton héroïsme
Va-t'en ou meurs
Beaucoup de souffrance pour un peu de gloire
Ta vie a été gaspillée sans récompense ni remerciement

Van Helsing
Elle ne sera jamais comme toi, abandonne-la
Je la protège et je la défends
Ton temps est révolu, tu disparais
Aucun âme ne te suit dans la tombe
J'ai vu beaucoup de monstres
Aucun n'était aussi malade

Fin

Dracula
Fin, ton jeu est terminé
Pourquoi n'abandonnes-tu pas volontairement
C'est la même chose

Van Helsing
Fin, tu le sais trop bien

Les deux
Car celui qui gagnera sera la mort de l'autre

Dracula
Es-tu vraiment aussi intelligent que tu le penses
Tes livres à quoi servent-ils
Lorsque les ténèbres vainquent la lumière

Van Helsing
À chaque instant, tu deviens poussière
Et tes atrocités seront terminées

Dracula
Je suis loin d'être mort
Et je me nourrirai du sang de vos enfants
Vous regarderez depuis la tombe quand je le ferai
Car vous vivez si peu de temps, dans l'humilité et la vertu
Moi, cependant, je suis libre

Fin

Van Helsing
Fin
Ton jeu est terminé
Pourquoi n'abandonnes-tu pas volontairement
C'est la même chose

Dracula
Fin
Tu le sais trop bien

Les deux
Car celui qui gagnera sera la mort de l'autre

Van Helsing
Peu importe ce que tu as à dire, prépare-toi à mourir

Dracula
J'ai détruit ton œuvre, car la victoire est maintenant la mienne
Dis-moi comment tu veux mourir

Van Helsing
Bientôt, je te verrai pourrir

Les deux
Fin, fin
Ton jeu est terminé
Pourquoi n'abandonnes-tu pas volontairement
C'est la même chose
Fin, tu le sais trop bien
Car celui qui gagnera sera la mort de l'autre
Et bientôt le monde entier verra qui gagne et qui tombe