Die unstillbare Gier - Thomas Borchert translation in French

Die unstillbare Gier

Der Mond versteckt sich,
denn ihm graut vor mir.
Kein Licht im Weltenmeer.
Kein falscher Hoffnungsstrahl.
Nur die Stille und in mir
Die Schattenbilder meiner Qual.
Das Korn war golden, und der Himmel klar,
sechzehnhundertsiebzehn
als es Sommer war.
Wir lagen im flüsternden Gras.
Ihre Hand auf meiner Haut
War zärtlich und warm.
Sie ahnte nicht, dass ich verloren bin.
Ich glaubte ja noch selbst daran
dass ich gewinn.
Doch am diesem Tag geschah's zum erstenmal.
Sie starb in meinem Arm.
Wie immer, wenn ich nach
Dem Leben griff,
blieb nichts in meiner Hand.
Ich möchte Flamme sein
Und Asche werden,
und hab noch nie gebrannt.
Ich will hoch und höher steigen,
und sinke immer tiefer ins Nichts.
Ich will ein Engel
oder ein Teufel sein,
und bin doch nichts als
eine Kreatur,
die immer das will,
was sie nicht kriegt.
Gäb's nur einen Augenblick
des Glücks für mich,
nähm ich ew'ges leid ihn Kauf.
Doch alle Hoffnung ist vergebens:
Den der Hunger hört nie auf.
Eines Tages, wenn die Erde stirbt,
und der letzte Mensch mit ihr,
dann bleibt nichts zurück
als die öde Wüste
einer unstillbaren Gier.
Zurück bleibt nur
Die große Leere
Und die unstillbare Gier.
Des Pastors Tochter ließ mich ein bei Nacht,
siebzehnhundertdreißig
nach der Maiandacht.
Mit ihrem Herzblut schrieb ich ein Gedicht
Auf ihre weiße Haut.
Und des Kaisers Page aus Napoleons Tross...
Achtzehnhundertdreizehn
Stand er vor dem Schloss.
Dass seine Trauer
mir das Herz nicht brach,
kann ich mir nicht verzeihn.
Doch immer wenn ich
Nach dem Leben greif,
spür ich wie es zerbricht.
Ich will die Welt verstehn
und alles wissen,
und kenn mich selber nicht.
Ich will frei und freier werden
Und werde meine Ketten nicht los.
Ich will ein Heiliger
oder ein Verbrecher sein,
und bin doch nichts als
eine Kreatur
die kriecht und lügt
und zerreißen muss
was immer sie liebt.
Jeder glaubt, dass alles einmal besser wird,
drum nimmt er das Leid in Kauf.
Ich will endlich einmal satt sein.
Doch der Hunger hört nie auf.
Manche glauben an die Menschheit,
und manche an Geld und Ruhm.
Manche glauben an Kunst und Wissenschaft,
an Liebe und an Heldentum.
Viele glauben an Götter
Verschiedenster Art,
an Wunder und Zeichen,
an Himmel und Hölle,
an Sünde und Tugend
und an und Brevier.
Doch die wahre Macht,
die uns regiert,
ist die schändliche,
unendliche,
zerstörende
und ewig unstillbare Gier.
Euch Sterblichen von morgen
prophezei ich
heut und hier:

Bevor noch das nächste Jahrtausend beginnt,
ist der einzige Gott, dem jeder dient,
Die unstillbare Gier.

La soif insatiable

La lune se cache,
Car elle a peur de moi.
Pas de lumière sur la mer du monde.
Pas de faux rayon d'espoir.
Seulement le silence et en moi
Les ombres de mon tourment.
Le blé était doré, et le ciel clair,
Seize cent dix-sept
Quand c'était l'été.
Nous étions allongés dans l'herbe qui murmurait.
Ta main sur ma peau
Était douce et chaude.
Tu ne savais pas que j'étais perdu.
Je croyais encore moi-même
Que je gagnerais.
Mais ce jour-là, cela arriva pour la première fois.
Tu es morte dans mes bras.
Comme toujours, quand je
Saisis la vie,
Il ne reste rien dans ma main.
Je veux être une flamme
Et devenir des cendres,
Et je n'ai jamais brûlé.
Je veux monter haut et plus haut,
Et je coule toujours plus profondément dans le néant.
Je veux être un ange
Ou un diable,
Et je ne suis pourtant qu'une
Créature,
Qui veut toujours
Ce qu'elle ne peut pas obtenir.
S'il n'y avait qu'un instant
De bonheur pour moi,
Je l'achèterais avec des souffrances éternelles.
Mais tout espoir est vain :
Car la faim ne s'arrête jamais.
Un jour, quand la terre mourra,
Et que le dernier homme mourra avec elle,
Il ne restera rien
Que le désert vide
D'une soif insatiable.
Il ne restera que
Le grand vide
Et la soif insatiable.
La fille du pasteur m'a laissé entrer la nuit,
Dix-sept cent trente
Après la fête de mai.
Avec son sang, j'ai écrit un poème
Sur sa peau blanche.
Et la page de l'empereur du cortège de Napoléon...
Dix-huit cent treize
Il était devant le château.
Que sa tristesse
Ne me brise pas le cœur,
Je ne peux pas me le pardonner.
Mais chaque fois que je
Saisis la vie,
Je sens qu'elle se brise.
Je veux comprendre le monde
Et tout savoir,
Et je ne me connais pas moi-même.
Je veux être libre et plus libre
Et je ne me débarrasserai pas de mes chaînes.
Je veux être un saint
Ou un criminel,
Et je ne suis pourtant qu'une
Créature
Qui rampe et ment
Et doit déchirer
Tout ce qu'elle aime.
Tout le monde croit que tout ira mieux un jour,
C'est pourquoi il accepte la souffrance.
Je veux enfin être rassasié.
Mais la faim ne s'arrête jamais.
Certains croient en l'humanité,
Et certains en l'argent et la gloire.
Certains croient en l'art et la science,
En l'amour et en l'héroïsme.
Beaucoup croient en des dieux
De différents types,
En miracles et en signes,
En ciel et en enfer,
En péché et en vertu
Et en bréviaire.
Mais le vrai pouvoir,
Qui nous gouverne,
Est la honteuse,
Infinie,
Destructive
Et éternellement insatiable soif.
Vous, mortels de demain,
Je prophétise
Aujourd'hui et ici :

Avant même que le prochain millénaire ne commence,
Le seul dieu que tout le monde sert,
C'est la soif insatiable.