Hell To Your Doorstep - Thomas Borchert translation in German

Hell To Your Doorstep

The world is a place where the villains wear a smile on their face
While they take what you can never replace
Stolen moments gone forever
Well, tables can turn as my enemies will soon enough learn
I will strike a match and then watch them burn
On the pyre of obsession
You run 'till you drop, chasing on advantage
You'll pay any price if you think it's free
I will carry hell to your doorstep; I will make you pay
You will reap the hate you've sown on my judgment day
Sleepless nights and days of damnation
Soon and evermore
I will bring the Chateau D'If knocking up on your door
And love is a lie swearing that no matter what it won't die
Disappearing like a star in the sky
In the hot light of morning
But what do I care?
There are women to be had everywhere
First there's retribution I must prepare
Mighty vengeance is mine
I have a nice show that will tempt you onward
And just when you're sure that the prize is yours
I'll deliver hell to your doorstep dressed in rich facade
Then, I'll burn you to the ground like an angry god
Once you're in my shining cathedral heed the tolling bell
It's the final sound you hear as you descend to hell
Fall down on your knees
Fall down and let me hear you pray
Fall down on your knees
'Till I can hear you bargaining, scheming, begging and screaming to pay
I will carry hell to your doorstep; you will rue the day
You will reap the hate you've sown no matter how hard you pray
It's a place without any mercy, fashioned in cold blood
Stones of fear and stones of doubt
No forgiveness, no way out
Only justice
Then, amen

Die Hölle vor Ihrer Türschwelle

Die Welt ist ein Ort, wo die Schurken ein Lächeln im Gesicht tragen
Während sie nehmen, was Sie niemals ersetzen können
Gestohlene Momente, für immer verloren
Nun, das Blatt kann sich wenden, wie meine Feinde bald genug lernen werden
Ich werde ein Streichholz entzünden und dann zusehen, wie sie verbrennen
Auf dem Scheiterhaufen der Besessenheit
Sie rennen, bis Sie umfallen, jagend nach einem Vorteil
Sie werden jeden Preis zahlen, wenn Sie denken, es ist kostenlos
Ich werde die Hölle an Ihre Türschwelle bringen; Ich werde Sie bezahlen lassen
Sie werden den Hass ernten, den Sie gesät haben, an meinem Tag des Gerichts
Schlaflose Nächte und Tage der Verdammnis
Bald und für immerdar
Ich werde das Chateau D'If an Ihre Tür bringen
Und Liebe ist eine Lüge, die schwört, dass sie, egal was geschieht, nicht sterben wird
Verschwindend wie ein Stern am Himmel
Im heißen Licht des Morgens
Aber was kümmert es mich?
Frauen gibt es überall zu haben
Zuerst gibt es Vergeltung, die ich vorbereiten muss
Mächtige Rache ist mein
Ich habe eine schöne Show, die Sie vorwärts locken wird
Und gerade wenn Sie sicher sind, dass der Preis Ihnen gehört
Werde ich die Hölle an Ihre Türschwelle liefern, gekleidet in reicher Fassade
Dann werde ich Sie niederbrennen wie ein zorniger Gott
Sobald Sie in meiner glänzenden Kathedrale sind, achten Sie auf die läutende Glocke
Es ist das letzte Geräusch, das Sie hören, während Sie zur Hölle hinabsteigen
Fallen Sie auf Ihre Knie
Fallen Sie nieder und lassen Sie mich Sie beten hören
Fallen Sie auf Ihre Knie
Bis ich Sie handeln, intrigieren, betteln und schreien hören kann, um zu bezahlen
Ich werde die Hölle an Ihre Türschwelle bringen; Sie werden den Tag bereuen
Sie werden den Hass ernten, den Sie gesät haben, egal wie sehr Sie beten
Es ist ein Ort ohne Gnade, geschaffen in kaltem Blut
Steine der Angst und Steine des Zweifels
Keine Vergebung, kein Ausweg
Nur Gerechtigkeit
Dann, Amen