Lyrics and translation Thomas Borchert - Hölle auf Erden

Hölle auf Erden

Dies ist eine Welt
Wo ein Schurke seine Unschuld behält
Und ein Lächeln jede Lüge entstellt
Alles können sie dir nehmen
Doch was wäre wenn
Jeder meiner Feinde bald schon erkennt
Dass ein Geist ihr ganzes Leben verbrennt
Mit den Flammen seiner Rache
Ihr zahlt jeden Preis wenn es euch nichts kostet
Gejagt und gehetzt
Folgt ihr eurer Gier

Ich bring euch die Hölle auf Erden
Hass war eure Saat
Der Schnitter holt die Ernte ein
Bis zum jüngsten Tag
Tag und Nacht in tiefster Verdammnis
Sieht euch lieber vor
Spürt ihr schon das Chateau d'if pocht an euer Tor

Die Liebe ist nichts
Eine Lüge
Nur ein Schwur den man bricht
Der verschwindet wie die Sterne im Licht
In der Kälte des Grauens
Doch das ist mir gleich
Man kriegt Frauen wie das Vieh überreicht
Eure Zeit der fetten Jahre verstreicht
Die Vergeltung ist nah

Ein himmlisches Stück
Voll verlockender Freuden
Und während ihr staunt
Schnappt die Falle zu

Ich bring euch die Hölle auf Erden
Wie ein dunkler Gott
Blind vor meiner ganzen Pracht
Kommt ihr auf Schaffott
Seht ihr meinen goldenen Tempel
Folgt dem Glockenklang
Das ist alles was ihr hört
Vor eurem Untergang

Kriecht vor mir im Staub
Kriecht und dann schenkt mir ein Gebet
Kriecht vor mir im Staub
Doch euer armes Feilschen und Buckeln Betteln und Schreien Kommt zu spät

Ich bring euch die Hölle auf Erden
Schmeckt das Abendmahl
Der Schnitter holt die Ernte ein
Um eure Schuld abzuzahlen
Diese Hölle kennt keine Gnade
Trieft vor kaltem Blut

Steine voller Angst und Schmerz
Kein Vergeben und kein Herz
Nur mein Recht und dann Amen

L'enfer sur terre

C'est un monde
Où un voyou garde son innocence
Et un sourire défigure chaque mensonge
Ils peuvent te prendre tout
Mais que se passerait-il si
Chacun de mes ennemis réalisait bientôt
Qu'un esprit brûle toute leur vie
Avec les flammes de sa vengeance
Vous payez chaque prix si cela ne vous coûte rien
Chassé et persécuté
Suivez votre cupidité

Je t'apporte l'enfer sur terre
La haine était votre semence
La faucheuse récolte la moisson
Jusqu'au dernier jour
Jour et nuit dans la plus profonde damnation
Faites attention
Sentez-vous déjà le château d'If battre à votre porte

L'amour n'est rien
Un mensonge
Un serment que l'on brise
Qui disparaît comme les étoiles à la lumière
Dans le froid de l'horreur
Mais cela m'est égal
On te donne les femmes comme du bétail
Votre temps de gras années passe
La vengeance est proche

Un morceau céleste
Plein de joies alléchantes
Et pendant que vous vous émerveillez
Le piège se referme

Je t'apporte l'enfer sur terre
Comme un dieu sombre
Aveugle devant toute ma splendeur
Tu viens sur l'échafaud
Vois-tu mon temple d'or
Suivez le son de la cloche
C'est tout ce que tu entends
Avant ta perte

Rampe devant moi dans la poussière
Rampe et puis offre-moi une prière
Rampe devant moi dans la poussière
Mais votre pauvre marchandage et votre courbature Suppliant et criant C'est trop tard

Je t'apporte l'enfer sur terre
Goutez le repas du soir
La faucheuse récolte la moisson
Pour payer votre dette
Cet enfer ne connaît pas de merci
Découle de sang froid

Des pierres pleines de peur et de douleur
Pas de pardon et pas de cœur
Seulement mon droit et puis Amen