Lyrics and translation Thomas Borchert - Schliess Dein Herz in Eisen ein
Meine
Gedanken
Mes
pensées
Schaudern
und
schwanken
Frissonnent
et
vacillent
Wo
magst
du
jetzt
wolh
sein?
Où
es-tu
maintenant,
je
me
demande
?
Ich
könnt'
mich
hassen:
Je
pourrais
me
haïr :
Dich
ziehn
zu
lassen!
T’avoir
laissée
partir !
Nie
werd
ich's
mir
verzeihn
Je
ne
me
le
pardonnerai
jamais
So
unerfahren
Si
inexpérimentée
Blind
für
Gefahren
Aveugle
aux
dangers
Bleibst
du
stets
ein
Kind
für
mich
Tu
resteras
toujours
une
enfant
pour
moi
Zart
und
verletzbar
Délicate
et
vulnérable
Unersetzbar
Irremplaçable
Ich
habe
Angst
um
dich
J’ai
peur
pour
toi
Die
Welt
ist
voll
Fallen
Le
monde
est
plein
de
pièges
Es
droht
dir
von
allen
Tout
te
menace
Lüge,
Verrat
und
Betrug
Mensonges,
trahison
et
tromperie
Schliess
dein
Herz
in
Eisen
ein!
Ferme
ton
cœur
dans
du
fer !
Lern
geschickt
und
klug
zu
sein!
Apprends
à
être
rusée
et
intelligente !
Ung
glaub
niemals
an
die
Zärtlichkeit
Ne
crois
jamais
à
la
tendresse
Von
Schlangen
Des
serpents
Sprich
nicht
aus,
was
dich
empört!
Ne
dis
pas
ce
qui
te
révolte !
Beug
den
Kopf,
wo
sich's
gehört!
Baisse
la
tête
là
où
il
le
faut !
Dass
ich
immer
auf
dich
Pour
que
je
sois
toujours
Stolz
sein
kann.
Fier
de
toi.
Jahre
des
Lebens
Des
années
de
vie
Gab
ich
vergebens
J’ai
données
en
vain
Das
Schicksal
war
gegen
mich
Le
destin
était
contre
moi
Dir
kann's
gelingen
Tu
peux
y
arriver
Es
zu
bezwingen
Le
vaincre
Ich
stez
meine
Hoffnung
auf
dich
Je
place
mon
espoir
en
toi
Die
Welt
ist
voll
Schmeichlern
Le
monde
est
plein
de
flatteurs
Schmarotzern
und
Heuchlern
De
parasites
et
d’hypocrites
Voll
Neid
auf
Geschick
und
Genie
Plein
d’envie
pour
l’habileté
et
le
génie
Schliess
dein
Herz
in
Eisen
ein!
Ferme
ton
cœur
dans
du
fer !
Lern
aus
Vorsicht
kalt
zu
sein!
Apprends
à
être
froide
par
prudence !
Und
glaub
niemals
an
die
Ehrlichkeit
der
Wölfe!
Et
ne
crois
jamais
à
l’honnêteté
des
loups !
Nimm
mit
Dank,
was
man
dir
gibt!
Prends
avec
gratitude
ce
qu’on
te
donne !
Mach
dich
nützlich
und
beliebt!
Sois
utile
et
populaire !
Dass
ich
immer
auf
dich
Pour
que
je
sois
toujours
Stolz
sein
kann
Fier
de
toi
Mein
Sohn...
Mon
fils…
Um
stark
zu
sein
Pour
être
fort
Schliess
dein
Herz
in
Eisen
ein
Ferme
ton
cœur
dans
du
fer
Rate the translation
1
Schliess Dein Herz in Eisen ein
2 Beauty & the Beast / Wie kann ich sie lieben
3 Dies ist die Stunde
4 Der letzte Tanz
5 Sweet Transvestite
6 I Get a Kick out of You
7 On the Street Where You Live
8 They Can't Take That Away from Me
9 Somewhere
10 The Impossible Dream
11 Buddy's Blues
12 Lonely Town
13 Ordinary Man
14 Musik der Nacht
15 Gigi
16 Je laenger ich lebe
17 Let's Call the Whole Thing Off
18 Bin nur fuer die Liebe da
19 Das Wildscheinduett
2 Beauty & the Beast / Wie kann ich sie lieben
3 Dies ist die Stunde
4 Der letzte Tanz
5 Sweet Transvestite
6 I Get a Kick out of You
7 On the Street Where You Live
8 They Can't Take That Away from Me
9 Somewhere
10 The Impossible Dream
11 Buddy's Blues
12 Lonely Town
13 Ordinary Man
14 Musik der Nacht
15 Gigi
16 Je laenger ich lebe
17 Let's Call the Whole Thing Off
18 Bin nur fuer die Liebe da
19 Das Wildscheinduett
Attention! Feel free to leave feedback.