Lyrics and translation Thomas D feat. Herbert Grönemeyer - Brüder

Brüder

Ir warn Brüder, wir spielten die selben Spiele in der selben Liga
Nur hin und wieder warn wir auch Rivalen die sich in die Quere kamen
Aber niemand und nichts konnte uns etwas Anhaben, konnte uns aufhalten
Wir wollten aufsteigen, meisterten Aufgaben
Meistens mit Ansage und wollten nie anhalten
Nahmen einander mit bis über die Ziellinie
Hielten zusammen waren eine Familie
Waren jung und erfuhren zum ersten Mal wie's war
Jemandem anderen so nah zu sein
Jeden Gedanken zu teilen und für einander immer da zu sein
Da zu bleiben auch in Zeiten des Leidens und Streits
Alles zu teilen ohne Zeichen von Neid oder Geiz
Wussten Bescheid denn es reicht sich zu begleiten
Und eins nicht abzustreiten keiner von uns beiden hatte es leicht
Aber wir wuchsen dran und waren soweit
Wir hätten jeden nur erdenklichen Preis dafür bezahlt
Um diesen einen Augenblick zu halten, für allemal
Aber die Zeit sie zieht und teilt was eins war
Und dennoch vergeht nach all den Jahren kein Tag
An dem ich nicht an Dich denk, doch damit etwas da bleibt
Nimm dies als Geschenk, es ist nichts als die Wahrheit
Wir zwei sind verbunden in Liebe, gemeinsam
Für Dich mein Bruder, wo auch immer du sein magst

Wir waren immer hart am Wind
Für einander da und sind
Geblieben was wir immer warn
Brüder von Anfang an
Vertrauen kann nur blind geschehen
Auch wenn wir uns nie mehr sehn
Wir bleiben was wir immer warn
Brüder von Anfang an

Und es ist wahr, die Zeit hat kein Erbarmen
Und ja, die Zeit heilt, aber die Narben
Bleiben oftmals schmerzhaft, bis zuletzt
Du fehlst mir, ich spür Dich wie einen Phantomschmerz
Doch weil alles so lang schmerzt bis man loslässt
Halt ich nicht mehr fest und blick wieder vorwärts
Und auch wenn es schwer fällt weil Du da nicht mehr bist
Erklär ichs' mir damit dass das Leben nicht fair ist
Und obwohl das kein Trost ist zieh ich mich daran hoch
Ich will glauben wir beide sind im Geiste vereint
Wir wurden selbst durch den Tod nicht getrennt wenn mans' so nimmt
Denn sobald ich an Dich denk sind wir vereint
Falls mir mal alles die Sicht nimmt, besinne ich mich
Ich hab ein Bild von deinem Gesicht verinnerlicht
Und immer wenn ich dich brauch schaust Du zu mir rüber
Wir zwei sind verbunden für immer, Blutsbrüder

Wir waren immer hart am Wind
Für einander da und sind
Geblieben was wir immer warn
Brüder von Anfang an
Vertrauen kann nur blind geschehen
Auch wenn wir uns nie mehr sehn
Wir bleiben was wir immer warn
Brüder von Anfang an

Wir waren immer hart am Wind
Für einander da und sind
Geblieben was wir immer warn
Brüder von Anfang an
Vertrauen kann nur blind geschehen
Auch wenn wir uns nie mehr sehn
Wir bleiben was wir immer warn
Brüder von Anfang an

Frères

On était frères, on jouait aux mêmes jeux dans la même ligue
Parfois, on était aussi des rivaux qui se mettaient en travers du chemin
Mais personne et rien ne pouvait nous faire de mal, nous arrêter
On voulait monter, on relevait les défis
Le plus souvent en annonçant nos intentions et on ne voulait jamais s'arrêter
On s'est amenés l'un l'autre jusqu'à la ligne d'arrivée
On tenait ensemble, on était une famille
On était jeunes et on apprenait pour la première fois ce que c'était
D'être si proche de quelqu'un d'autre
Partager chaque pensée et être toujours là l'un pour l'autre
Rester là, même dans les moments de souffrance et de disputes
Tout partager sans signe d'envie ou d'avarice
On le savait, car il suffit de s'accompagner
Et il n'y a pas à le nier, aucun de nous deux n'a eu la vie facile
Mais on a grandi et on était prêts
On aurait payé n'importe quel prix imaginable
Pour garder ce moment unique, pour toujours
Mais le temps passe et divise ce qui était uni
Et pourtant, après toutes ces années, il ne se passe pas un jour
Où je ne pense pas à toi, mais pour que quelque chose reste
Prends ceci comme un cadeau, ce n'est que la vérité
Nous deux, nous sommes liés par l'amour, ensemble
Pour toi, mon frère, où que tu sois

On a toujours été au bord du vent
Là l'un pour l'autre et on l'est toujours
On est restés ce qu'on a toujours été
Frères depuis le début
La confiance ne peut se faire qu'aveuglément
Même si on ne se reverra plus jamais
On reste ce qu'on a toujours été
Frères depuis le début

Et c'est vrai, le temps n'a aucun pitié
Et oui, le temps guérit, mais les cicatrices
Restent souvent douloureuses, jusqu'à la fin
Tu me manques, je te sens comme une douleur fantôme
Mais parce que tout fait si mal tant qu'on ne lâche pas prise
Je ne m'accroche plus et je regarde à nouveau vers l'avant
Et même si c'est difficile parce que tu n'es plus là
Je me l'explique en disant que la vie n'est pas juste
Et même si ce n'est pas une consolation, je m'en relève
Je veux croire que nous sommes unis en esprit
Nous n'avons pas été séparés par la mort, si on y pense
Car dès que je pense à toi, nous sommes unis
Si un jour, tout me fait perdre la vue, je me ressaisis
J'ai une image de ton visage gravée en moi
Et chaque fois que j'ai besoin de toi, tu me regardes
Nous deux, nous sommes liés pour toujours, frères de sang

On a toujours été au bord du vent
Là l'un pour l'autre et on l'est toujours
On est restés ce qu'on a toujours été
Frères depuis le début
La confiance ne peut se faire qu'aveuglément
Même si on ne se reverra plus jamais
On reste ce qu'on a toujours été
Frères depuis le début

On a toujours été au bord du vent
Là l'un pour l'autre et on l'est toujours
On est restés ce qu'on a toujours été
Frères depuis le début
La confiance ne peut se faire qu'aveuglément
Même si on ne se reverra plus jamais
On reste ce qu'on a toujours été
Frères depuis le début