Lyrics and translation Thomas D feat. Maxim - Segen & Fluch

Segen & Fluch

Ich hab vom Leben genug, es war mir Segen und Fluch
Zwar hat nicht jeder den Mut zu enden was er erschuf
Aber mal ehrlich, doch nur weil ich es nicht gerne tu
Geht es nicht mehr wie bisher, denn das war eh nur Betrug
Ich weiß nicht mal wer ich bin und damit noch nicht genug
Ich hab zum eigenen Fleisch und Blut keinen Bezug
Und manchmal mach ich mir Mut, aber es macht keinen Sinn
Das hier wird nie wieder gut, nein das kriegt keiner mehr hin

Ich bin am Ende, das war's, ich hab alles verloren
Bin in der Klemme, am Arsch, über beide Ohren
Denn wird aus meinem Shit Dünger und was Neues geboren
Dann doch bestimmt nur'n jüngerer Arsch mit Ohren
Ich steck in der Klemme, das war's, ich hab alles verloren
Ich bin am Ende, der Arsch, über beide Ohren
Denn wird aus diesem Shit Dünger etwas neues geboren
Dann doch bestimmt nur n jüngerer Arsch mit Ohren

Meine edle Prinzessin aus Stahl liegt kalt in meiner Hand
Seit einer Ewigkeit sitz ich nun hier und starre sie an
Ich müsste bloß den Finger krümmen dann gäbst du mir den erlösenden Kuss
Ein Gemälde in Rot hinter mir an der Wand
Und endlich wär Schluss

Es ist alles kaputt, liegt in Asche und Schutt
Mein Leben in Trümmern ob's jemanden kümmert, na und
Denn selbst wenns so wär, jetzt ist es längst zu spät
Ich kenn mich selbst schon nicht mehr und zieh mich aus dem Verkehr
Auf dass es jeder erfährt, was ist das Leben schon wert
Solang man sich daran klammert was all die andern empfehlen
Die Nacht ist um, euer Stern ist untergegangen
Denn es war einfacher zu sterben als von Null anzufangen

Ich bin am Ende, das war's, ich hab alles verloren
Bin in der Klemme, am Arsch, über beide Ohren
Denn wird aus meinem Shit Dünger und was Neues geboren
Dann doch bestimmt nur'n jüngerer Arsch mit Ohren
Ich steck in der Klemme, das war's, ich hab alles verloren
Ich bin am Ende, der Arsch, über beide Ohren
Denn wird aus diesem Shit Dünger etwas neues geboren
Dann doch bestimmt nur n jüngerer Arsch mit Ohren

Meine edle Prinzessin aus Stahl liegt kalt in meiner Hand
Seit einer Ewigkeit sitz ich nun hier und starre sie an
Ich müsste bloß den Finger krümmen dann gäbst du mir den erlösenden Kuss
Ein Gemälde in Rot hinter mir an der Wand
Und endlich wär Schluss

Und alles was ich loslasse blüht auf
Und alles was ich anfasse verwelkt
Scheinbar liegt ein Fluch auf mir
Ich bin ein Fremdkörper hier
Ein Splitter in der Haut der Welt

Meine edle Prinzessin aus Stahl führt mich in ein Schloß aus Licht
Mit meinem Rasen wie Moos
Und Geier mein Beileindsgesicht
Und ich sehe meine Haut in weißen Flammen verbrennen
Auf die dunkelste Stunde folgt der hellste Moment, der hellste Moment

Bénédiction & Malédiction

J'en ai assez de la vie, elle a été ma bénédiction et ma malédiction
Ce n'est pas tout le monde qui a le courage de mettre fin à ce qu'il a créé
Mais franchement, juste parce que je ne l'aime pas faire
Les choses ne vont plus comme avant, parce que c'était juste une tromperie
Je ne sais même pas qui je suis, et ce n'est pas tout
Je n'ai aucun lien avec ma propre chair et mon propre sang
Et parfois je me donne du courage, mais ça n'a aucun sens
Ça ne va jamais aller mieux, non, personne ne peut le faire

Je suis au bout du rouleau, c'est fini, j'ai tout perdu
Je suis coincé, au bord du gouffre, jusqu'aux oreilles
Parce que si mon déchet se transforme en engrais et que quelque chose de nouveau naît
Alors ce ne sera certainement qu'un jeune cul avec des oreilles
Je suis coincé, c'est fini, j'ai tout perdu
Je suis au bout du rouleau, au bord du gouffre, jusqu'aux oreilles
Parce que si ce déchet se transforme en engrais et que quelque chose de nouveau naît
Alors ce ne sera certainement qu'un jeune cul avec des oreilles

Ma noble princesse d'acier gît froide dans ma main
Depuis une éternité, je suis assis ici à la regarder
Il ne me faudrait que plier le doigt pour que tu me donnes le baiser qui me libère
Un tableau rouge derrière moi au mur
Et enfin, ce serait la fin

Tout est détruit, en cendres et en poussière
Ma vie en ruines, si quelqu'un s'en soucie, tant pis
Parce que même si c'était le cas, il est maintenant trop tard
Je ne me reconnais plus et je me retire de la circulation
Pour que tout le monde le sache, à quoi bon la vie
Tant que l'on s'accroche à ce que tous les autres recommandent
La nuit est passée, ton étoile s'est couchée
Parce qu'il était plus facile de mourir que de recommencer à zéro

Je suis au bout du rouleau, c'est fini, j'ai tout perdu
Je suis coincé, au bord du gouffre, jusqu'aux oreilles
Parce que si mon déchet se transforme en engrais et que quelque chose de nouveau naît
Alors ce ne sera certainement qu'un jeune cul avec des oreilles
Je suis coincé, c'est fini, j'ai tout perdu
Je suis au bout du rouleau, au bord du gouffre, jusqu'aux oreilles
Parce que si ce déchet se transforme en engrais et que quelque chose de nouveau naît
Alors ce ne sera certainement qu'un jeune cul avec des oreilles

Ma noble princesse d'acier gît froide dans ma main
Depuis une éternité, je suis assis ici à la regarder
Il ne me faudrait que plier le doigt pour que tu me donnes le baiser qui me libère
Un tableau rouge derrière moi au mur
Et enfin, ce serait la fin

Et tout ce que je lâche s'épanouit
Et tout ce que je touche se fane
Apparemment, une malédiction pèse sur moi
Je suis un corps étranger ici
Un éclat dans la peau du monde

Ma noble princesse d'acier me conduit dans un château de lumière
Avec ma pelouse comme de la mousse
Et le vautour, mon visage de condoléances
Et je vois ma peau brûler en blanches flammes
Après l'heure la plus sombre vient le moment le plus lumineux, le moment le plus lumineux